1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,884 --> 00:00:54,047 Bem, eu acordo de manhã cada dia 4 00:00:55,889 --> 00:00:59,097 e eu sento à mesa e ouço meu pai dizer 5 00:01:00,602 --> 00:01:03,014 a vida não é nada, é nada 6 00:01:03,105 --> 00:01:05,517 a vida não é nada mas um tapa na cara 7 00:01:05,607 --> 00:01:08,064 a vida não é nada, é nada 8 00:01:08,151 --> 00:01:10,392 a vida não é nada mas uma corrida de ratos gordos 9 00:01:10,487 --> 00:01:18,487 ah, sim, sim, ah, sim, sim 10 00:01:20,914 --> 00:01:24,372 toda noite eu tenho um sonho que você está tirando o vestido 11 00:01:26,044 --> 00:01:29,286 a única coisa que você está vestindo É um botão no seu peito 12 00:01:30,799 --> 00:01:33,085 e o botão /t não diz nada 13 00:01:33,176 --> 00:01:35,758 a vida não é nada mas um tapa na cara 14 00:01:35,846 --> 00:01:38,087 a vida não é nada, é nada 15 00:01:38,181 --> 00:01:40,513 a vida não é nada mas uma corrida de ratos gordos 16 00:01:40,601 --> 00:01:48,229 o que é a vida? 17 00:01:48,317 --> 00:01:50,558 Uma corrida de ratos - uma corrida de ratos 18 00:01:50,652 --> 00:01:58,364 o que é a vida? 19 00:01:58,452 --> 00:02:00,818 Uma corrida de ratos - uma corrida de ratos 20 00:02:00,912 --> 00:02:03,449 uma corrida de ratos - uma corrida de ratos 21 00:02:03,540 --> 00:02:07,909 ah, sim, sim, ah, sim, sim 22 00:02:08,003 --> 00:02:10,870 ah, sim, sim 23 00:02:10,964 --> 00:02:14,081 é uma selva lá fora e eu sei que não pertenço 24 00:02:16,011 --> 00:02:19,048 então a noite toda Eu apenas canto minha música estúpida 25 00:02:21,183 --> 00:02:26,222 coloque um corpo no rato na corrida 26 00:02:26,313 --> 00:02:28,304 colocar um corpo no rato... 27 00:02:32,361 --> 00:02:34,022 Jam pelo som da forma 28 00:02:34,112 --> 00:02:36,103 vindo estritamente de os b-a-h-a-m-a-s 29 00:02:36,198 --> 00:02:44,198 ah, sim, sim, ah, sim, sim 30 00:02:45,499 --> 00:02:47,956 ah, sim, sim 31 00:02:48,752 --> 00:02:51,118 a vida não é nada além de uma grande corrida desenfreada 32 00:02:53,757 --> 00:02:55,622 a vida não é nada além de uma grande corrida desenfreada 33 00:02:55,717 --> 00:02:58,083 a vida não é nada, é nada 34 00:02:58,178 --> 00:03:00,760 a vida não é nada mas um tapa na cara 35 00:03:00,847 --> 00:03:03,133 a vida não é nada, é nada 36 00:03:03,225 --> 00:03:05,466 a vida não é nada mas uma corrida de ratos gordos 37 00:03:05,560 --> 00:03:13,560 ah, sim, sim, ah, sim, sim 38 00:03:15,487 --> 00:03:16,647 ah, sim, sim 39 00:03:16,738 --> 00:03:19,525 oi. Vou fazer o checkout. 14322. 40 00:03:22,536 --> 00:03:24,242 - Sr. Schaffer? - Esse sou eu. 41 00:03:25,956 --> 00:03:27,662 Tenho sua conta aqui. 42 00:03:27,749 --> 00:03:28,909 Ótimo. Obrigado. 43 00:03:29,000 --> 00:03:30,706 Então, como foi sua sorte ontem à noite? 44 00:03:31,670 --> 00:03:33,535 Oh, eu não... eu não joguei. 45 00:03:33,630 --> 00:03:35,916 Eu estava aqui para a despedida de solteiro de um amigo. 46 00:03:36,007 --> 00:03:37,543 Acho que ele é o jogador. 47 00:03:41,012 --> 00:03:43,628 Com licença. Uh, quanto é isso $ 1.107? 48 00:03:43,724 --> 00:03:45,680 Uh, esses são os seus filmes no quarto. 49 00:03:46,435 --> 00:03:48,141 Não, não assisti nenhum filme. 50 00:03:48,228 --> 00:03:49,684 OK. Vamos ver. 51 00:03:50,856 --> 00:03:52,096 Prostitutas afro. 52 00:03:53,233 --> 00:03:54,598 Prostitutas afro? 53 00:03:54,693 --> 00:03:57,730 Você assistiu. Vamos ver. Ah, 11 vezes. 54 00:03:58,488 --> 00:03:59,819 Não, não, não, espere... 55 00:03:59,906 --> 00:04:01,692 Prostitutas afro, 14h30. 56 00:04:01,783 --> 00:04:03,398 Prostitutas afro, 16h. 57 00:04:03,493 --> 00:04:05,358 - Putas afro, 17h30. - OK. 58 00:04:05,454 --> 00:04:07,991 Diz que de manhã você assistiu o grinch por dez minutos, 59 00:04:08,081 --> 00:04:10,117 e depois voltou para prostitutas afro. 60 00:04:10,208 --> 00:04:11,789 Eu... eu juro, não assisti. 61 00:04:11,877 --> 00:04:14,493 OK? Eu estava em uma despedida de solteiro. Havia 35 pessoas lá. 62 00:04:14,588 --> 00:04:17,468 Você pode perguntar a qualquer um deles. Você tem... Você tem que tirar isso do meu registro. 63 00:04:19,468 --> 00:04:21,504 - Você tem que deletar isso. - OK. Multar. 64 00:04:21,595 --> 00:04:23,005 Quantas vezes você assistiu? 65 00:04:23,930 --> 00:04:26,012 Nenhum. Eu não assisti. 66 00:04:26,099 --> 00:04:27,430 Tem certeza? 67 00:04:27,517 --> 00:04:32,511 "Ação escaldante de três vias na porta dos fundos apresentando duas irmãs soul sexy"? 68 00:04:32,606 --> 00:04:35,393 Não. Eu não preciso saber do que se trata. Eu não assisti! 69 00:04:37,569 --> 00:04:38,684 Eu não. 70 00:04:40,280 --> 00:04:43,022 Dirigi 500, e chipper Jones rebateu 71 00:04:43,116 --> 00:04:44,947 como vimos naquela situação-chave. 72 00:04:48,914 --> 00:04:51,496 Este mês, ele tem uma seqüência de vitórias consecutivas... 73 00:04:56,505 --> 00:04:57,665 Senhorita? 74 00:04:57,756 --> 00:04:59,963 Senhorita, posso ter outro desses, por favor? 75 00:05:00,842 --> 00:05:04,755 Ah, desculpe. Achei que você fosse uma mulher. 76 00:05:04,846 --> 00:05:06,052 Eu sou uma mulher. 77 00:05:09,768 --> 00:05:11,258 Você sabe, você parece meio familiar. 78 00:05:11,353 --> 00:05:13,389 Sim, você quer. 79 00:05:15,106 --> 00:05:16,937 Você sabe, eu entendo isso o tempo todo. 80 00:05:17,025 --> 00:05:19,437 Acho que só tenho um desses rostos. 81 00:05:19,528 --> 00:05:21,484 E agora, para o nosso “perdedor da semana”. 82 00:05:21,571 --> 00:05:23,152 Esta semana, é um acéfalo. 83 00:05:23,240 --> 00:05:26,027 Árbitro, Owen Templeton, fiz a maior ligação estúpida 84 00:05:26,117 --> 00:05:27,698 na história do futebol. 85 00:05:27,786 --> 00:05:29,071 Acho que todo mundo se lembra. 86 00:05:29,162 --> 00:05:31,619 Aconteceu no domingo passado em Dallas, com o placar empatado em dez. 87 00:05:31,706 --> 00:05:34,413 Eles estavam avançando na prorrogação, tudo foi legal, 88 00:05:34,501 --> 00:05:36,687 eles estavam prestes a foss a moeda veja quem daria o pontapé inicial 89 00:05:36,711 --> 00:05:38,827 - Dallas, chame no ar! - Altos. 90 00:05:40,340 --> 00:05:42,956 - Ah, isso é cara. - /t foi coroa' 91 00:05:43,051 --> 00:05:45,087 - não, não, não, é, uh... - Isso foi coroa! 92 00:05:45,178 --> 00:05:47,294 Não. Espere! Espere! É, uh... 93 00:05:47,389 --> 00:05:48,925 - 1/t cabeça. - Agora, o que eu disse? 94 00:05:49,015 --> 00:05:50,471 [T's (todos. 95 00:05:50,559 --> 00:05:52,424 - São caras. - O que você está fazendo? 96 00:05:59,192 --> 00:06:03,026 Ok, irmãozinho, apenas seja legal. Apenas seja legal. 97 00:06:16,960 --> 00:06:19,292 Ok. É isso. Vê aquele vidro? 98 00:06:20,171 --> 00:06:21,411 Atravesse o lobby, 99 00:06:21,506 --> 00:06:23,963 escorregar no vidro, deixe a gravidade fazer o resto. 100 00:06:25,260 --> 00:06:26,875 Posso quebrar meu pescoço. 101 00:06:26,970 --> 00:06:29,086 É verdade, você pode quebrar o pescoço. 102 00:06:29,180 --> 00:06:31,011 É um risco que estou disposto a correr. 103 00:06:31,099 --> 00:06:34,011 Por que você não faz isso? 104 00:06:34,102 --> 00:06:37,094 Porque, Einstein, um de nós precisa ser a vítima, 105 00:06:37,188 --> 00:06:39,850 e um de nós precisa ser a testemunha. 106 00:06:39,941 --> 00:06:41,397 Que tipo de testemunho você daria? 107 00:06:41,484 --> 00:06:43,964 Eu sou seu próprio irmão. Não sei que diabos você está dizendo. 108 00:06:44,029 --> 00:06:45,644 Como está sua língua? Deixe-me ver. 109 00:06:49,159 --> 00:06:50,444 Como parece? 110 00:06:52,287 --> 00:06:54,949 Parece bom. Parece muito melhor. 111 00:06:56,416 --> 00:06:58,748 - Oh... - OK. Aqui vamos nós. 112 00:06:58,835 --> 00:07:02,168 Lembre-se, estamos diante de uma câmera sincera, então, uh, faça com que pareça bom. 113 00:07:12,307 --> 00:07:14,468 Oh. 114 00:07:14,559 --> 00:07:16,845 Com licença. Sou advogada, Gloria Allred. 115 00:07:16,937 --> 00:07:19,724 - O que diabos aconteceu aqui? - Ela escorregou naquele vidro. 116 00:07:19,814 --> 00:07:22,556 Esses idiotas arrogantes! Eles vão pagar por isso. 117 00:07:22,651 --> 00:07:24,107 Eles vão pagar caro. 118 00:07:24,194 --> 00:07:26,856 Como está seu pescoço? Nunca vi tanta negligência. 119 00:07:26,947 --> 00:07:28,687 Isso vai ser enorme. 120 00:07:29,866 --> 00:07:32,403 Ela é um anjo. Que carinha fofa. 121 00:07:32,494 --> 00:07:34,450 - Você olharia para essas bochechas! - Ah, meu Deus. 122 00:07:34,537 --> 00:07:37,199 - Ela é absolutamente linda. - Ela tem seus olhos. 123 00:07:37,290 --> 00:07:39,246 É a única foto que tenho dela. 124 00:07:39,334 --> 00:07:41,334 Está tudo desgastado porque estou sempre olhando para isso. 125 00:07:41,419 --> 00:07:43,831 E você não a vê há 27 anos? 126 00:07:43,922 --> 00:07:45,378 Não, não até hoje. 127 00:07:45,465 --> 00:07:48,582 - Ela acabou de te ligar do nada? - Não, não. Eu a encontrei. 128 00:07:48,677 --> 00:07:52,010 Contratei um detetive. Gastei todo o meu dinheiro e, uh, 129 00:07:52,097 --> 00:07:53,303 agora, vamos nos encontrar. 130 00:07:53,390 --> 00:07:55,076 - Isso é tão maravilhoso. - Você acha que ela vai me reconhecer? 131 00:07:55,100 --> 00:07:56,385 Claro que ela vai, não é? 132 00:07:56,476 --> 00:07:58,216 - Sim. - Ela vai. 133 00:08:20,083 --> 00:08:21,289 Vera padeiro. 134 00:08:23,211 --> 00:08:24,291 Meu bebê! 135 00:08:25,672 --> 00:08:27,162 Oh. Hum... 136 00:08:27,257 --> 00:08:28,622 Eu só estou... 137 00:08:28,717 --> 00:08:31,333 Com licença. Eu tenho que atender isso. 138 00:08:32,095 --> 00:08:33,801 Isso é divertido. 139 00:08:36,141 --> 00:08:38,223 Não! Isso é inaceitável! 140 00:08:38,309 --> 00:08:40,220 Ouça, diga ao Warren se não enviarmos até terça-feira, 141 00:08:40,311 --> 00:08:43,098 não estaremos nas lojas no dia das mães, e isso é inaceitável! 142 00:08:43,189 --> 00:08:45,145 Então não me dê desculpas e faça isso! 143 00:08:45,233 --> 00:08:48,100 Faça isso! Apenas cale a boca e faça isso! 144 00:08:50,655 --> 00:08:54,068 Oh, querido, você quebrou seu telefone. 145 00:08:54,159 --> 00:08:57,026 Tudo bem. Eu carrego extras. 146 00:08:58,329 --> 00:08:59,329 Oh. 147 00:09:00,790 --> 00:09:03,873 - Por que não nos sentamos? - Sim. 148 00:09:12,052 --> 00:09:15,260 Você provavelmente tem mil perguntas para mim. 149 00:09:15,972 --> 00:09:17,587 - Não. - Eu era jovem. 150 00:09:18,433 --> 00:09:20,424 Não contei a ninguém que estava grávida. 151 00:09:20,518 --> 00:09:22,099 E eu senti... 152 00:09:22,187 --> 00:09:24,018 Eu poderia lidar com isso na época. 153 00:09:24,105 --> 00:09:25,345 Oi. 154 00:09:25,440 --> 00:09:27,101 Você acha que vocês garotas poderiam simplesmente 155 00:09:27,192 --> 00:09:28,992 recomponha-se e nos trazer uma bebida? 156 00:09:29,069 --> 00:09:30,559 Oh. Sim. 157 00:09:30,653 --> 00:09:33,144 - Claro. - Claro. Mas o que você gostaria? 158 00:09:33,239 --> 00:09:34,695 Mimosa. 159 00:09:35,575 --> 00:09:38,237 Ambos querem uma mimosa. 160 00:09:39,579 --> 00:09:43,288 Então... você vende cosméticos? 161 00:09:43,374 --> 00:09:45,535 Sim. Eu tenho minha própria empresa. 162 00:09:45,627 --> 00:09:48,334 - Oh. - E vamos a público. 163 00:09:50,131 --> 00:09:51,291 E você não é casado? 164 00:09:53,218 --> 00:09:56,460 Lucy Ann disse que você não faria isso. “Quem? 165 00:09:56,554 --> 00:09:57,964 Lucy Ann, ela é minha vidente. 166 00:09:58,056 --> 00:10:00,138 Foi ela quem me contou para vir te procurar. 167 00:10:00,225 --> 00:10:01,965 Ela disse que você precisava de mim. 168 00:10:02,769 --> 00:10:04,259 Ela fez? 169 00:10:04,354 --> 00:10:05,719 Ela disse que você estava sozinho, 170 00:10:05,814 --> 00:10:09,398 e que você estava preocupado com dinheiro, e que você teve problemas para dormir. 171 00:10:14,823 --> 00:10:16,029 Quem diabos não é? 172 00:10:23,581 --> 00:10:25,321 Veja? Eu disse que não precisávamos de um mensageiro. 173 00:10:25,416 --> 00:10:27,828 Sim, bem, parabéns, Randy. 174 00:10:27,919 --> 00:10:29,580 Você evitou outra dica. Obrigado. 175 00:10:29,671 --> 00:10:31,878 Bem, essas moedas e moedas soma, Beverly. 176 00:10:31,965 --> 00:10:33,796 - Eu chamo isso de cama! - Ei, não é justo! 177 00:10:33,883 --> 00:10:36,124 - Você tem que escolher ontem à noite. - Vá para o inferno, Jason. 178 00:10:36,219 --> 00:10:38,130 - Faça-me, nimrod. - Ei, linguagem, por favor. 179 00:10:38,221 --> 00:10:40,587 - Bev, roupões dele e dela. - Sim. 180 00:10:40,682 --> 00:10:41,842 Ah, olhe essa vista. 181 00:10:41,933 --> 00:10:44,049 Sim, bela vista. 182 00:10:44,144 --> 00:10:45,850 Ok, querido, bem, uh... 183 00:10:45,937 --> 00:10:47,723 - Ei, por que você não desfaz as malas? - OK. 184 00:10:47,814 --> 00:10:49,270 E eu só vou dar uma olhada. 185 00:10:50,233 --> 00:10:51,313 Espere, espere, espere. 186 00:10:52,235 --> 00:10:53,975 Você não vai ao cassino? 187 00:10:54,779 --> 00:10:56,519 Não, não. Claro que não. Uh... 188 00:10:57,532 --> 00:10:59,568 Você sabe, eu acabei de dirigir do Grand Canyon. 189 00:10:59,659 --> 00:11:01,320 Tenho que esticar as pernas. 190 00:11:01,411 --> 00:11:04,903 Você me jurou pelos olhos de sua mãe! Estamos aqui para ver David Copperfield. 191 00:11:04,998 --> 00:11:06,238 Sem jogos de azar! 192 00:11:06,332 --> 00:11:08,618 Não há jogos de azar, estou apenas dando uma olhada. 193 00:11:09,794 --> 00:11:12,581 Na verdade, eu estou, uh, Vou à loja de presentes. 194 00:11:13,673 --> 00:11:15,288 Posso pular mais longe que você. 195 00:11:15,383 --> 00:11:17,840 - Ei, vejo vocês mais tarde. - Sem chance. Assistir. 196 00:11:19,137 --> 00:11:21,844 Oh. Isso deve doer. 197 00:11:21,931 --> 00:11:23,467 Mel! As crianças precisam de você. 198 00:11:24,184 --> 00:11:26,516 - Ei, Nick! Nicki! - Ei. 199 00:11:26,603 --> 00:11:27,603 Você não vai embora? 200 00:11:27,687 --> 00:11:29,723 - Estarei no tribunal na terça-feira. - Não, você não está. 201 00:11:30,440 --> 00:11:32,480 Bem, eu trabalho para pessoas que estão no tribunal na terça-feira. 202 00:11:32,567 --> 00:11:35,104 Sua buceta! Você não pode ir embora, Nick. Ainda está acontecendo lá em cima. 203 00:11:35,195 --> 00:11:37,106 Richie, eu preciso. Eu dormi duas horas. 204 00:11:37,197 --> 00:11:39,313 Steve Cunningham acabou de chegar outra stripper, Nicky. 205 00:11:39,407 --> 00:11:41,318 Você tem que ver este. Ela é incrível! 206 00:11:41,409 --> 00:11:44,276 - Não, não posso, preciso voltar. - Não, você não quer, Nick. 207 00:11:44,370 --> 00:11:45,906 Eu conheço você, cara, você está com medo. 208 00:11:46,748 --> 00:11:49,034 Você está com medo de que isso vá sair do controle lá em cima, 209 00:11:49,125 --> 00:11:51,478 algum dia você será candidato a procurador-geral, ele voltará para assombrá-lo. 210 00:11:51,502 --> 00:11:53,117 Não estou tendo essa conversa. 211 00:11:53,213 --> 00:11:54,623 Nick, você nem jogou, cara. 212 00:11:54,714 --> 00:11:57,000 Nem um quarto. Não é assim que se vive, amigo. 213 00:11:57,091 --> 00:11:59,252 Na verdade, isso nem é viver. 214 00:11:59,344 --> 00:12:01,801 - Está se escondendo. - Ok, não estou me escondendo de nada. 215 00:12:01,888 --> 00:12:02,888 - Oh não? - Não. 216 00:12:02,972 --> 00:12:05,338 Ok. Então prove, Nick. 217 00:12:05,433 --> 00:12:08,049 Faça alguma coisa. Qualquer coisa. Quero dizer, quebre uma regra. 218 00:12:08,144 --> 00:12:10,305 Uh, aqui, olhe. Nick. 219 00:12:11,105 --> 00:12:13,266 Um papel. Vamos, pegue. 220 00:12:13,358 --> 00:12:16,020 Pegue. Vamos, Nick. Pegue. 221 00:12:17,654 --> 00:12:18,654 Ah. 222 00:12:21,282 --> 00:12:24,774 Tenho um avião para pegar, ok? Vejo você em Chicago. 223 00:12:27,705 --> 00:12:29,661 Oh, meu Deus, eu ganhei! Eu ganhei! 224 00:12:29,749 --> 00:12:32,035 Veja todo esse dinheiro caindo. 225 00:12:32,126 --> 00:12:34,868 Oh. Olha, olha, olha, olha! O que é... o que é... 226 00:12:35,797 --> 00:12:39,915 "Você é um vencedor. Consulte os serviços aos hóspedes." 227 00:12:40,843 --> 00:12:43,585 O que? Um dólar? 228 00:12:48,601 --> 00:12:50,262 Vamos, querido! Vamos! 229 00:12:51,187 --> 00:12:52,222 Yahoo! 230 00:13:05,702 --> 00:13:08,034 - Oh. - Vamos. 231 00:13:08,955 --> 00:13:10,741 Nós vencemos! 232 00:13:12,834 --> 00:13:15,075 Ganhamos um. O que é isso? 233 00:13:16,796 --> 00:13:18,161 Isto não é dinheiro. 234 00:13:29,726 --> 00:13:30,726 Huh! 235 00:13:36,524 --> 00:13:38,731 Esse é o prêmio? Um bufê grátis? 236 00:13:38,818 --> 00:13:40,934 Ah bem. Não, na verdade, não é um buffet. 237 00:13:41,029 --> 00:13:44,567 É uma recepção especial às dez horas na sala de conferências da cobertura... 238 00:13:44,657 --> 00:13:47,273 - Ah. - Onde, "um espetacular, 239 00:13:47,368 --> 00:13:50,030 oportunidade única na vida espera por você." 240 00:13:50,121 --> 00:13:51,486 E, ah, isso é tudo que sei. 241 00:13:52,248 --> 00:13:54,955 - O que você acha? - Acho que é algum tipo de fraude. 242 00:13:55,043 --> 00:13:57,955 Ah, que bom, uma farsa! Nós faremos isso. 243 00:13:58,046 --> 00:13:59,957 Tudo bem, ótimo. Vou precisar ver alguma identificação então. 244 00:14:00,048 --> 00:14:01,048 Oh, tudo bem. 245 00:14:14,228 --> 00:14:16,264 Lá! Eu joguei. 246 00:14:22,737 --> 00:14:23,943 Férias em família, né? 247 00:14:24,572 --> 00:14:26,563 Esses são os momentos você tem que saborear, certo? 248 00:14:26,657 --> 00:14:28,067 Eles nunca mais aparecerão. 249 00:14:28,159 --> 00:14:29,365 - Exatamente. - Pronto, senhor. 250 00:14:29,452 --> 00:14:32,114 Com licença, você sabe o que está acontecendo? 251 00:14:32,205 --> 00:14:33,866 Sim. Comida grátis, é isso que está acontecendo. 252 00:14:33,956 --> 00:14:36,447 Este quarto é fabuloso! 253 00:14:36,542 --> 00:14:38,954 Com licença. Alguém sabe o que estamos fazendo aqui? 254 00:14:39,045 --> 00:14:40,045 Me bate. 255 00:14:41,798 --> 00:14:44,380 Oh meu Deus! Você deveria processar alguém. 256 00:14:44,467 --> 00:14:46,799 Eu mesmo fiz isso. 257 00:14:46,886 --> 00:14:48,751 - O que? - Ele disse que fez isso sozinho. 258 00:14:48,846 --> 00:14:50,302 Ele mandou buscar um kit. 259 00:14:50,390 --> 00:14:52,597 Eu sabia que reconheci você. 260 00:14:52,683 --> 00:14:54,799 Você é o árbitro, o idiota. 261 00:14:56,229 --> 00:14:59,221 Oh, você sabe, é apenas a mídia explodindo-o fora de proporção. 262 00:14:59,315 --> 00:15:02,682 Bem, o marido do meu cabeleireiro perdeu $ 800 por sua causa. 263 00:15:03,528 --> 00:15:06,215 - Todo mundo pensa que trocamos moedas. - Posso tirar uma foto com você? 264 00:15:06,239 --> 00:15:08,651 É realmente uma moeda comemorativa. Olhar. 265 00:15:08,741 --> 00:15:10,277 - Sorriso! - Você... 266 00:15:12,495 --> 00:15:13,951 Estou muito atrasado? 267 00:15:14,038 --> 00:15:18,782 Olha, ganhei uma moeda. Uma moeda de ouro. 268 00:15:19,544 --> 00:15:22,331 Ah. Isso não é maravilhoso? 269 00:15:22,422 --> 00:15:24,458 Olhe para esta sala. 270 00:15:24,549 --> 00:15:28,007 Que quarto lindo! 271 00:15:28,094 --> 00:15:29,800 Você já viu esse quarto? 272 00:15:29,887 --> 00:15:32,879 Sim. Estamos nisso. 273 00:15:35,810 --> 00:15:38,096 Eu sou Enrico Polini. 274 00:15:38,187 --> 00:15:40,018 Agora, eu sei o que você está pensando. 275 00:15:40,106 --> 00:15:43,269 -Enrico é nome de menina. - Não, eu não estava. 276 00:15:43,359 --> 00:15:44,895 Sem trocadilhos. 277 00:15:44,986 --> 00:15:46,647 O que... que trocadilho é esse? 278 00:15:46,737 --> 00:15:50,150 Comida! Olha toda essa comida. 279 00:15:50,241 --> 00:15:54,484 Que festa linda! 280 00:15:54,579 --> 00:15:56,240 Cachorrinhos de pau. 281 00:15:56,330 --> 00:15:57,820 Eles são chamados de salsichas de coquetel. 282 00:15:57,915 --> 00:15:59,906 Salsichas. 283 00:16:00,001 --> 00:16:03,960 Eu sinto muito. Meu inglês não é tão bom, mas estou aprendendo. 284 00:16:04,964 --> 00:16:06,329 - Hum. - É isso! 285 00:16:06,424 --> 00:16:08,039 Vera, vamos. Estamos fora daqui. 286 00:16:08,134 --> 00:16:09,670 Espere! Deixe-me dizer adeus. 287 00:16:09,760 --> 00:16:11,250 - Tchau, pessoal. - Com licença. 288 00:16:11,345 --> 00:16:14,553 Obrigado a todos por terem vindo. Sou Donald Sinclair. Eu possuo este hotel. 289 00:16:15,641 --> 00:16:16,801 Não temos muito tempo. 290 00:16:17,518 --> 00:16:20,476 Há um meteoro o tamanho da Carolina do Norte 291 00:16:20,563 --> 00:16:22,303 indo direto para a terra. 292 00:16:23,608 --> 00:16:28,898 O impacto vai matar tudo e todos neste planeta. 293 00:16:28,988 --> 00:16:31,274 Eu construí um bunker no porão deste cassino 294 00:16:31,365 --> 00:16:33,481 forte o suficiente para resistir à explosão. 295 00:16:33,576 --> 00:16:36,818 Há espaço para oito pessoas. Eu escolhi vocês sete, mais eu. 296 00:16:36,913 --> 00:16:42,658 Quando isso acabar, caberá a nós para repovoar e recivilizar o planeta. 297 00:16:51,469 --> 00:16:54,677 Eu não pude resistir! 298 00:16:54,764 --> 00:16:57,050 Desculpe. 299 00:16:59,519 --> 00:17:00,519 Uma piada. 300 00:17:00,603 --> 00:17:03,185 - Ele fez uma piada. - Sente-se. Por favor. 301 00:17:03,272 --> 00:17:06,355 Uh, merrill, você e sua mãe pode sentar aqui. 302 00:17:06,442 --> 00:17:07,807 Como você sabe que ela é minha mãe? 303 00:17:07,902 --> 00:17:10,314 Infelizmente, não há segredos mais, Merrill. 304 00:17:10,404 --> 00:17:12,565 Na verdade, isso não é bem verdade. Existe um segredo. 305 00:17:12,657 --> 00:17:14,693 Um último segredo. 306 00:17:15,451 --> 00:17:18,363 E isso envolve todos vocês. 307 00:17:20,581 --> 00:17:22,697 Estou ficando com arrepios. 308 00:17:22,792 --> 00:17:24,202 Ei... 309 00:17:25,169 --> 00:17:27,000 Ah, Sr. Schaffer! 310 00:17:27,088 --> 00:17:29,670 A curiosidade levou a melhor sobre você, né? 311 00:17:29,757 --> 00:17:30,837 Venha e sente-se. 312 00:17:30,925 --> 00:17:33,166 Hum, estou... estou bem, obrigado. 313 00:17:33,261 --> 00:17:36,048 Bem, você não perdeu nada. Estávamos indo direto ao assunto. 314 00:17:36,138 --> 00:17:38,094 "Indo direto ao ponto." 315 00:17:43,646 --> 00:17:46,388 Bem, você vai rir mais tarde. Agora, como você sabe, 316 00:17:46,482 --> 00:17:49,098 as probabilidades de vencer um jackpot lá embaixo 317 00:17:49,193 --> 00:17:51,434 ou ganhar na loteria estadual são astronômicos. 318 00:17:51,529 --> 00:17:54,145 Quero dizer, milhões para um. Uma pessoa séria nem se incomoda. 319 00:17:54,240 --> 00:17:55,275 Mas hoje... 320 00:17:56,325 --> 00:17:59,567 Você tem a chance de jogar um jogo 321 00:17:59,662 --> 00:18:02,495 onde as chances de ganhar são de uma em seis. 322 00:18:02,582 --> 00:18:05,198 Um em cada seis! 323 00:18:06,877 --> 00:18:08,117 Isso é um lance... 324 00:18:11,090 --> 00:18:12,626 Dos dados. 325 00:18:16,846 --> 00:18:19,087 Ah, este é meu advogado, Sr. Grisham, 326 00:18:19,181 --> 00:18:22,548 nasceu tragicamente sem personalidade. 327 00:18:22,643 --> 00:18:25,726 Ah, o Sr. Grisham está insistindo que quem quiser participar 328 00:18:25,813 --> 00:18:28,475 em nosso pequeno experimento deveria assinar esta renúncia 329 00:18:28,566 --> 00:18:31,182 absolvendo o cassino de qualquer responsabilidade 330 00:18:31,277 --> 00:18:33,984 por danos, responsabilidade pessoal, blá, blá, blá. 331 00:18:36,115 --> 00:18:38,231 Então, de quem você gosta, Claude? 332 00:18:39,452 --> 00:18:42,364 A jovem de casaco preto. Ela parece desesperada. 333 00:18:42,455 --> 00:18:44,867 Sim. Mas ela tem a mãe com ela. 334 00:18:44,957 --> 00:18:46,993 Isso poderia atrasá-la, hein? 335 00:18:47,084 --> 00:18:48,745 - Talvez. - Agora... 336 00:18:49,587 --> 00:18:52,420 563 milhas daqui 337 00:18:52,506 --> 00:18:55,794 é uma pequena cidade chamada cidade de prata, novo México. 338 00:18:55,885 --> 00:18:58,171 - Corrida do ouro. - Muito bem, Nick. 339 00:18:58,262 --> 00:19:00,218 Sim, eles encontraram ouro lá em 1860. 340 00:19:00,306 --> 00:19:02,968 Foi a segunda maior corrida do ouro na história americana. 341 00:19:03,059 --> 00:19:04,765 Muito bom, Nick. 342 00:19:04,852 --> 00:19:06,968 Acho que Nick deveria ser nosso capitão. 343 00:19:10,358 --> 00:19:14,727 No centro de Silver City, há uma estação de trem. Você não pode perder. 344 00:19:14,820 --> 00:19:17,482 Ao entrar pela porta da frente, há alguns armários à direita. 345 00:19:17,573 --> 00:19:19,564 Sr. Grisham, você tem as chaves? 346 00:19:20,743 --> 00:19:22,654 Seis chaves idênticas. 347 00:19:23,329 --> 00:19:28,744 Todos abrem o mesmo armário. Esse é o armário 001. 348 00:19:28,834 --> 00:19:31,166 Dentro do armário há uma mochila vermelha. 349 00:19:31,253 --> 00:19:34,871 Dentro da mochila vermelha é dois milhões de dólares. 350 00:19:35,800 --> 00:19:37,800 Em dinheiro. Cinquenta e centenas faz uma pilha sobre... 351 00:19:37,885 --> 00:19:39,250 Tão grande. 352 00:19:39,345 --> 00:19:42,883 O primeiro que chegar... guarda tudo. 353 00:19:43,641 --> 00:19:44,505 Legal. 354 00:19:44,600 --> 00:19:47,592 Ah, e coloquei pouca transmissão, uh, dispositivos em seus chaveiros, 355 00:19:47,687 --> 00:19:49,268 para que eu possa acompanhar você. 356 00:19:49,355 --> 00:19:51,516 E, ah, é isso. 357 00:19:53,401 --> 00:19:54,401 Gol 358 00:19:57,113 --> 00:19:59,445 você... você não pode simplesmente escolher pessoas aleatoriamente! 359 00:19:59,532 --> 00:20:02,023 Posso fazer o que quiser, Owen. Eu sou excêntrico. 360 00:20:03,786 --> 00:20:05,401 - Ir! - Espere, espere, espere. 361 00:20:05,496 --> 00:20:07,236 Então, é como uma corrida? 362 00:20:08,457 --> 00:20:12,826 Uma corrida? É uma corrida! Espero ganhar. 363 00:20:12,920 --> 00:20:16,879 - Hum, quais são as regras? - Só existe uma regra. 364 00:20:16,966 --> 00:20:19,048 Você está pronto? Aqui está: 365 00:20:19,760 --> 00:20:23,753 Não existem regras. Ir! 366 00:20:26,976 --> 00:20:28,432 - Ir! - Então agora, 367 00:20:28,519 --> 00:20:32,853 quando você diz vá, você quer dizer, simplesmente vá? 368 00:20:32,940 --> 00:20:36,432 Ah. Seja... comece, comece, uh, s... comece a se mover. 369 00:20:36,527 --> 00:20:40,315 Veja, teoricamente, você tem estou correndo há cerca de 40 segundos. 370 00:20:40,406 --> 00:20:42,988 E até agora, o Sr. Schaffer está ganhando 371 00:20:43,075 --> 00:20:45,987 porque ele está mais próximo da porta. 372 00:20:53,919 --> 00:20:55,659 Você é louco! 373 00:20:55,755 --> 00:20:57,916 É uma corrida! Uma corrida! 374 00:20:58,007 --> 00:20:59,838 Você tem que se controlar. 375 00:20:59,925 --> 00:21:03,793 O carboidrato é importante. Macarrão é bom. 376 00:21:03,888 --> 00:21:06,470 Respirar... é importante. 377 00:21:08,017 --> 00:21:09,223 Escola. 378 00:21:10,895 --> 00:21:12,431 Um, dois, três... 379 00:21:12,521 --> 00:21:13,636 É algum tipo de piada. 380 00:21:13,731 --> 00:21:15,141 Tem que ser. Sim. 381 00:21:15,232 --> 00:21:18,440 Que tipo de idiota doa dois milhões de dólares? 382 00:21:18,527 --> 00:21:20,734 Bem, talvez seja um golpe publicitário. 383 00:21:21,238 --> 00:21:24,321 Que tipo de publicidade? Ele jurou segredo a todos nós. 384 00:21:24,408 --> 00:21:26,615 Talvez seja um golpe publicitário secreto. 385 00:21:27,369 --> 00:21:29,451 Um golpe publicitário secreto? 386 00:21:29,538 --> 00:21:30,948 Sim. 387 00:21:31,040 --> 00:21:33,185 Eu não sei qual é o ângulo dele, mas sempre há um ângulo. 388 00:21:33,209 --> 00:21:34,870 Donald Sinclair, pessoas como ele 389 00:21:34,960 --> 00:21:38,828 ganhe milhões de dólares todos os dias interpretando pessoas como nós como idiotas. 390 00:21:38,923 --> 00:21:41,289 - Não sou idiota de ninguém. - Então, você não acredita nele. 391 00:21:42,009 --> 00:21:45,172 11h30 sem escalas para Chicago. Eu estarei nisso. 392 00:21:45,262 --> 00:21:47,594 Quer saber, ele está certo. 393 00:21:48,265 --> 00:21:50,677 Eu não estou encurtando minhas primeiras férias em família em três anos 394 00:21:50,768 --> 00:21:53,305 ir em alguma meia-boca perseguição de ganso selvagem. 395 00:21:53,395 --> 00:21:57,138 OK. Então... você não vai aceitar? 396 00:21:59,193 --> 00:22:00,854 Eu não acho! 397 00:22:00,945 --> 00:22:01,945 Eu não. Não. 398 00:22:02,029 --> 00:22:03,485 Não, ótimo. 399 00:22:03,572 --> 00:22:06,063 - Bom, acho que é isso, né? - Ótimo. 400 00:22:06,158 --> 00:22:08,774 Bem, foi um prazer conhecer todos vocês. Vou subir as escadas. 401 00:22:08,869 --> 00:22:11,986 Meu quarto fica apenas dois andares abaixo, $ 0, foi um encontro com você. 402 00:22:12,081 --> 00:22:13,491 Ei, tenham boas férias. 403 00:22:22,132 --> 00:22:23,668 Você sabe, provavelmente está preso. 404 00:22:24,969 --> 00:22:27,176 Acho que vou subir as escadas também. 405 00:22:40,442 --> 00:22:41,648 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 406 00:22:41,735 --> 00:22:42,770 Vamos, Vera! 407 00:22:46,991 --> 00:22:48,276 Assista! 408 00:22:51,370 --> 00:22:52,826 Passando. 409 00:22:53,622 --> 00:22:55,032 Oh! Somente 410 00:22:58,335 --> 00:22:59,700 segure a porta, por favor? 411 00:22:59,795 --> 00:23:01,911 Sem pressa. Sem pressa. 412 00:23:02,923 --> 00:23:04,914 - Levantar! - Espere, espere, espere, espere, espere! 413 00:23:05,009 --> 00:23:06,499 Isso é uma loucura. 414 00:23:06,594 --> 00:23:09,677 Ouça, se todos nós vamos em frente, por que não vamos juntos? 415 00:23:09,763 --> 00:23:12,755 Você sabe, dividir o dinheiro 50-507? 416 00:23:12,850 --> 00:23:14,431 Cinquenta e cinquenta? 417 00:23:14,518 --> 00:23:16,634 Oh, você sabe, quero dizer 50-50. Tanto faz, tanto faz. 418 00:23:16,729 --> 00:23:18,640 Sim, sim, sim, é um bom plano. 419 00:23:18,731 --> 00:23:21,814 É uma corrida, é uma corrida! 420 00:23:21,901 --> 00:23:24,108 Estou ganhando, estou ganhando! 421 00:23:28,282 --> 00:23:30,022 E eles estão desligados! 422 00:23:31,452 --> 00:23:32,988 Ninguém, senhores, ninguém... 423 00:23:33,913 --> 00:23:36,325 Está oferecendo a você ações como esta. 424 00:23:36,415 --> 00:23:40,408 Uma corrida de cavalos com animais que pode pensar e planejar e mentir 425 00:23:40,502 --> 00:23:44,745 e trapacear... e jogar sujo? 426 00:23:44,840 --> 00:23:47,582 É a experiência de jogo de uma vida, 427 00:23:47,676 --> 00:23:49,166 e é a minha maneira de dizer... 428 00:23:50,763 --> 00:23:52,173 Eu entendo homens como você. 429 00:23:52,264 --> 00:23:54,095 Eu sei o que você quer. Eu sei o que você precisa. 430 00:23:54,183 --> 00:23:58,142 Este cassino, meu cassino... É onde você pertence. 431 00:24:01,148 --> 00:24:02,228 Meu táxi! 432 00:24:02,316 --> 00:24:03,806 Com licença. 433 00:24:03,901 --> 00:24:06,187 - Para o aeroporto. - Você entendeu. 434 00:24:06,278 --> 00:24:08,769 Estamos fora da porta. Eu não vejo você. Onde você está? 435 00:24:08,864 --> 00:24:10,744 Esqueci de dar gorjeta à empregada. Eu sempre dou gorjeta à empregada. 436 00:24:10,783 --> 00:24:12,444 - Esqueça a empregada, Vera. - OK. 437 00:24:12,534 --> 00:24:14,274 - Lá está ele! Vamos! - Ah, ah. 438 00:24:14,370 --> 00:24:15,930 - Ok, ok, ok. - Vamos... vamos. 439 00:24:17,081 --> 00:24:21,165 Bev, este é um trabalho de verdade. Juro! 440 00:24:22,836 --> 00:24:23,916 O que é? 441 00:24:25,214 --> 00:24:27,125 - Huh? - O trabalho? Qual é o trabalho? 442 00:24:30,386 --> 00:24:32,672 Tinta. Para canetas-tinteiro. 443 00:24:35,265 --> 00:24:36,425 E eles estão no Novo México? 444 00:24:36,517 --> 00:24:38,098 Cidade prateada, novo México. 445 00:24:38,185 --> 00:24:41,894 Mas eu... eu adoro o Novo México. Querida, iremos com você. 446 00:24:41,981 --> 00:24:44,723 - Não! - Por que não? 447 00:24:45,567 --> 00:24:47,808 Porque já pagamos pelo quarto. 448 00:24:47,903 --> 00:24:50,736 -Ah! Agora, veja quem está desperdiçando dinheiro! - Não, não, não, não. 449 00:24:50,823 --> 00:24:52,279 Esta foi sua idéia de parar por aqui. 450 00:24:52,366 --> 00:24:54,966 Não me importo com David Copperfield. Estas são as nossas férias em família. 451 00:24:55,035 --> 00:24:56,888 - Iremos com você. - Mas você não entende. 452 00:24:56,912 --> 00:24:59,369 Nós iremos com você! 453 00:25:00,249 --> 00:25:01,614 O... 454 00:25:01,709 --> 00:25:03,825 Tudo bem. Sim! 455 00:25:03,919 --> 00:25:06,410 Multar. Aqui. Ligue para o mensageiro, peça para ele trazer a Van. 456 00:25:06,505 --> 00:25:08,996 OK? Feliz? Feliz? 457 00:25:09,091 --> 00:25:12,834 Scusi. Scusi. Estou em uma corrida. Desculpa. 458 00:25:12,928 --> 00:25:15,670 Hum. Scus/. É uma corrida. 459 00:25:31,113 --> 00:25:33,445 - O que ele está fazendo? - Acho que ele está dormindo. 460 00:25:34,158 --> 00:25:36,240 - Dormir... dormir? - Bem, ele deve ser narcoléptico. 461 00:25:36,326 --> 00:25:38,157 É um distúrbio do sono raro. 462 00:25:38,245 --> 00:25:41,533 - Mas... mas eu... aposto nele! - Eu também. Dois milhões de dólares. 463 00:25:41,623 --> 00:25:44,080 Sinto muito, senhores. Todas as apostas estão bloqueadas. 464 00:25:44,168 --> 00:25:46,204 Dormindo! Dormindo! 465 00:25:54,720 --> 00:25:56,802 - Olhe! - Não me diga como dirigir! 466 00:25:56,889 --> 00:25:58,504 É apenas amarelo. Execute-o! 467 00:26:00,559 --> 00:26:02,265 Onde está meu videogame? 468 00:26:02,352 --> 00:26:04,092 Cintos de segurança, cintos de segurança, todos. 469 00:26:04,188 --> 00:26:06,770 - Querida, qual é a pressa? - Não quero me atrasar. 470 00:26:06,857 --> 00:26:08,688 Esta é a oportunidade de uma vida. 471 00:26:08,776 --> 00:26:11,438 Você não é apenas um agente de viagens, Roger. Você é um anjo. 472 00:26:12,071 --> 00:26:13,991 Há um avião fretado disponível em Las Vegas, 473 00:26:14,073 --> 00:26:16,234 - e nós simplesmente empacotamos. - Oh. 474 00:26:16,325 --> 00:26:18,190 - De volta para passar. - Livre-se disso. 475 00:26:18,285 --> 00:26:19,805 -Olha para a esquerda... - Livre-se disso. 476 00:26:19,870 --> 00:26:21,781 Jogue a bola! 477 00:26:21,872 --> 00:26:23,578 É por isso que você não vai ser convocado! 478 00:26:23,665 --> 00:26:26,407 Você terá sorte de jogar futebol de arena em Barcelona! 479 00:26:27,878 --> 00:26:30,415 - Você gosta de futebol? - Claro. 480 00:26:30,506 --> 00:26:34,499 Por acaso você pegou isso, uh, jogo do Dallas na semana passada? 481 00:26:34,593 --> 00:26:36,675 Uh, você realmente não pode chamar isso de jogo, né? 482 00:26:36,762 --> 00:26:39,469 Foi uma obscenidade. Foi um crime contra o futebol. 483 00:26:39,556 --> 00:26:42,514 Perdi 20 mil naquele jogo! E eles teriam vencido! 484 00:26:42,601 --> 00:26:45,968 Agora [tenho que trabalhar em dois turnos por causa daquele idiota. 485 00:26:46,063 --> 00:26:48,896 Quero dizer, Stevie Wonder poderia ter feito um trabalho melhor chamando esse jogo. 486 00:26:56,198 --> 00:26:57,688 Um péssimo lançamento da moeda 487 00:26:57,783 --> 00:26:59,944 e toda a franquia vai direto para a merda. 488 00:27:00,035 --> 00:27:02,263 - Serão dez e cinquenta, amigo. - Ok, fique com o troco. 489 00:27:02,287 --> 00:27:05,450 Ei, ei, ei! Muito obrigado. Você tem um bom vôo! 490 00:27:05,541 --> 00:27:07,247 Sim! Uau! 491 00:27:07,334 --> 00:27:09,040 - Ei, você sabe quem foi? - Não. 492 00:27:09,128 --> 00:27:10,334 Esse foi o árbitro. 493 00:27:10,420 --> 00:27:13,207 O cara do jogo. O lançamento da moeda. 494 00:27:13,298 --> 00:27:15,459 Oh, meu Deus, você está certo! 495 00:27:15,551 --> 00:27:18,463 Era ele! eu tinha ele no táxi e eu o deixei ir! 496 00:27:18,554 --> 00:27:20,385 - Para onde vamos? - Temos que ir. Vamos. 497 00:27:20,472 --> 00:27:22,884 Apenas vá. Vá, vá, vá, vá, vá. 498 00:27:22,975 --> 00:27:24,090 Idiotas! 499 00:27:50,043 --> 00:27:52,159 Com licença. Oi. 500 00:27:52,921 --> 00:27:56,334 - Eu não sou um canalha nem nada. - Não tenho moedas. 501 00:27:57,259 --> 00:27:59,341 Oh não. Hum, não. Eu... eu nunca faço isso, 502 00:27:59,428 --> 00:28:01,919 mas estou lendo o mesmo livro que você é. Olhar. 503 00:28:02,598 --> 00:28:04,714 - Ver? Lindbergh. - Hum. 504 00:28:04,808 --> 00:28:06,389 - É fantástico, não é? - Hum-hmm. 505 00:28:06,476 --> 00:28:08,262 Em que parte você está? 506 00:28:08,353 --> 00:28:10,059 Ele acabou de mudar de sexo. 507 00:28:10,147 --> 00:28:12,559 - Quem fez? Lindbergh? - Hum-hmm. 508 00:28:12,649 --> 00:28:14,731 - Uma mudança de sexo? - Oh sim. Hum. 509 00:28:19,656 --> 00:28:21,112 - É engraçado. - Eu pensei assim. 510 00:28:21,200 --> 00:28:23,486 É engraçado. eu não estaria muito orgulhoso de si mesmo, no entanto. 511 00:28:23,577 --> 00:28:26,034 Veja, sou o cara mais crédulo de Chicago. 512 00:28:26,997 --> 00:28:27,997 Uh-huh. 513 00:28:30,209 --> 00:28:33,701 - Posso te pagar uma bebida? - Não posso. Estou voando. 514 00:28:33,795 --> 00:28:37,083 - Ah, isso vai te relaxar. - Não, não. Quer dizer, estou voando. 515 00:28:37,758 --> 00:28:38,873 Eu sou um piloto. 516 00:28:39,885 --> 00:28:41,500 Oh. Ah. 517 00:28:42,221 --> 00:28:45,088 Piloto? Existem muitas mulheres pilotos? 518 00:28:46,308 --> 00:28:47,764 Há pelo menos um. 519 00:28:51,396 --> 00:28:54,354 Assim que eu for embora, vou pensar de algo ótimo para dizer sobre isso. 520 00:28:54,441 --> 00:28:55,521 Bom. 521 00:28:55,609 --> 00:28:57,065 Envie-o para mim. 522 00:29:02,241 --> 00:29:04,482 Voo 115 para Albuquerque, Novo México. 523 00:29:04,576 --> 00:29:05,986 - Obrigado. - É melhor você se apressar. 524 00:29:06,078 --> 00:29:08,285 Sim, quatro passagens para Albuquerque. Por favor. 525 00:29:08,372 --> 00:29:10,454 Perto da frente do avião. Por favor. 526 00:29:10,540 --> 00:29:12,496 - Vamos ver aqui. - Vamos! 527 00:29:12,584 --> 00:29:14,575 Isso é tão emocionante! 528 00:29:14,670 --> 00:29:18,629 Nunca estive em um avião particular antes. Isso é maior que meu condomínio. 529 00:29:18,715 --> 00:29:20,000 Senhores, qual é a nossa meta? 530 00:29:20,092 --> 00:29:21,423 Ah, uma hora e dez minutos. 531 00:29:22,636 --> 00:29:24,697 Se você conseguir fazer isso em menos de uma hora, Pagarei o jantar para vocês dois. 532 00:29:24,721 --> 00:29:25,927 Você está ligado! 533 00:29:26,515 --> 00:29:28,130 Assista! Mover! Com licença. 534 00:29:28,225 --> 00:29:29,965 Mover! Mover! Fora do caminho! 535 00:29:30,060 --> 00:29:31,391 - Quem foi o próximo? - Eu era. 536 00:29:31,478 --> 00:29:32,809 - Eu era! - Eu era! 537 00:29:32,896 --> 00:29:35,558 - O que? Você não foi o próximo! - Você está me chamando de mentiroso? 538 00:29:35,649 --> 00:29:37,059 Sim, na verdade, estou. 539 00:29:37,150 --> 00:29:38,910 Nós estivemos na fila aqui atrás mais de 20 minutos. 540 00:29:38,986 --> 00:29:41,693 OK. Aguentar. Essa é a hora correta? 541 00:29:41,780 --> 00:29:42,986 Uau. 542 00:29:43,073 --> 00:29:44,153 É sim. 543 00:29:46,201 --> 00:29:48,112 - Quem é o próximo? - Eles estavam, bem ali. 544 00:29:48,203 --> 00:29:49,443 Duas passagens para Albuquerque. 545 00:29:51,331 --> 00:29:54,118 Desculpe. Ai. Estamos completamente lotados. 546 00:29:54,209 --> 00:29:55,699 Não há nada. 547 00:29:55,794 --> 00:29:58,536 Ah, são 4:30, mas você tem que mudar em Dallas. 548 00:29:59,798 --> 00:30:01,334 Tudo bem. É isso. 549 00:30:03,218 --> 00:30:05,800 O que você quer dizer com "é isso"? Eu não vou desistir. 550 00:30:06,555 --> 00:30:09,171 E você também não. E eu também não. 551 00:30:09,975 --> 00:30:11,761 Vou te contar uma coisa, irmão. 552 00:30:11,852 --> 00:30:15,595 Se não estivermos voando para fora daqui, ninguém vai sair daqui. 553 00:30:44,718 --> 00:30:46,049 Oh. 554 00:31:07,449 --> 00:31:08,564 Uau! 555 00:31:08,658 --> 00:31:10,569 OK! 556 00:31:15,582 --> 00:31:17,197 Bem, isso não pode ser bom. 557 00:31:24,591 --> 00:31:25,626 Duane! 558 00:31:30,931 --> 00:31:31,931 Ah, sim. 559 00:31:35,435 --> 00:31:37,141 Uau. Uau. 560 00:31:40,023 --> 00:31:42,309 Não! 561 00:31:49,199 --> 00:31:51,736 Blaine! Blaine! 562 00:31:54,788 --> 00:31:58,451 Oh. Oh. Não! Merda! Merda! Merda! Merda! Ah! 563 00:31:58,542 --> 00:32:00,908 - Oh! - Blaine! 564 00:32:01,002 --> 00:32:02,833 Oh. 565 00:32:03,922 --> 00:32:06,459 Merda! 566 00:32:10,720 --> 00:32:12,085 Deixa para lá! 567 00:32:13,223 --> 00:32:15,009 Duane, você está bem? 568 00:32:15,100 --> 00:32:17,261 Sair! Duane, pare o carro! 569 00:32:17,352 --> 00:32:18,637 Não posso! 570 00:32:20,772 --> 00:32:22,763 Duane, o que você está fazendo? 571 00:32:22,858 --> 00:32:25,395 - Não tenho para onde ir! - Mover! 572 00:32:25,485 --> 00:32:26,895 Tentando me matar? 573 00:32:26,987 --> 00:32:29,319 Duane, pare o carro! 574 00:32:29,406 --> 00:32:30,646 Pare o carro! 575 00:32:31,366 --> 00:32:33,527 - Oh não. Não. - Não. 576 00:32:33,618 --> 00:32:34,949 Ah, 577 00:32:37,205 --> 00:32:38,786 Blaine, Blaine. 578 00:32:59,769 --> 00:33:01,475 Agora congele tudo, todos os voos. 579 00:33:01,563 --> 00:33:03,178 Dê-me operações centrais. 580 00:33:05,484 --> 00:33:07,190 Atenção, todos os passageiros! 581 00:33:07,277 --> 00:33:09,814 Devido a um problema técnico com nosso sistema de rastreamento por radar, 582 00:33:09,905 --> 00:33:12,487 todos os voos foram adiados até novo aviso. 583 00:33:12,574 --> 00:33:14,610 Pedimos desculpas por qualquer inconveniente. 584 00:33:16,661 --> 00:33:18,242 Vamos, temos que ir! Temos que ir! 585 00:33:18,330 --> 00:33:20,036 - Se apresse! Vamos. - Espere, pai. 586 00:33:20,123 --> 00:33:21,613 Esqueça as malas. Vamos! 587 00:33:21,708 --> 00:33:23,039 Passando! 588 00:33:23,126 --> 00:33:24,991 Ah, 589 00:33:25,086 --> 00:33:27,077 - esta é a sua licença? - É sim. 590 00:33:29,216 --> 00:33:31,172 - Onde foi emitido? - Em Guam. 591 00:33:35,347 --> 00:33:37,884 Basta ir para o leste. E estou com pressa! 592 00:33:38,808 --> 00:33:40,639 Olá, novamente. 593 00:33:41,728 --> 00:33:43,184 Eastite. 594 00:33:44,731 --> 00:33:47,768 Temos um capricho de tamanho médio. 595 00:33:47,859 --> 00:33:50,566 - Qual é a cor? - Não nos importamos com a cor. 596 00:33:50,654 --> 00:33:53,145 Apenas nos dê qualquer carro está estacionado mais próximo da porta. 597 00:33:53,240 --> 00:33:54,605 Pergunte sobre seguro. 598 00:33:55,951 --> 00:33:59,114 Você teria interesse em comprar seguro de responsabilidade civil? 599 00:33:59,204 --> 00:34:00,410 Quanto isso custa? 600 00:34:00,497 --> 00:34:03,284 Não importa. Nós vamos aceitar. Apenas se apresse. 601 00:34:07,587 --> 00:34:09,043 Pressione Enter. 602 00:34:09,130 --> 00:34:10,245 Agora mude. 603 00:34:11,299 --> 00:34:13,711 Tecla Shift, bem ali. 604 00:34:13,802 --> 00:34:17,715 Uau! 605 00:34:17,806 --> 00:34:18,886 Ei, observe! 606 00:34:18,974 --> 00:34:21,090 Ônibus! Pessoas brancas! 607 00:34:23,228 --> 00:34:25,935 - Oh! - Idiota! 608 00:34:27,232 --> 00:34:28,722 OK. Eu tenho um. 609 00:34:30,735 --> 00:34:32,475 - O que? - Um ótimo retorno. 610 00:34:32,571 --> 00:34:34,732 - Oh, tudo bem. - OK. 611 00:34:34,823 --> 00:34:36,984 Eu disse, "há muitas mulheres pilotos?" 612 00:34:37,075 --> 00:34:38,906 E você disse: "há pelo menos um." 613 00:34:38,994 --> 00:34:41,451 Eu deveria ter dito, "dois, se você contar Lindbergh." 614 00:34:43,873 --> 00:34:45,579 Porque você disse que ele mudou de sexo. 615 00:34:46,501 --> 00:34:48,162 - É um trabalho em andamento. - OK. 616 00:34:48,253 --> 00:34:50,585 - Sou Nick Schaffer. - Torneira Tracy. 617 00:34:50,672 --> 00:34:52,628 Então, acho que você pode tomar aquela bebida agora. 618 00:34:52,716 --> 00:34:56,174 Não. Eu disse que estou voando. Eu estou... Vou para Roswell em cinco minutos. 619 00:34:56,261 --> 00:34:58,502 Ah, você não ouviu? Todo mundo está de castigo. 620 00:34:58,597 --> 00:35:00,679 Oh não. Isso é apenas para asa fixa. 621 00:35:00,765 --> 00:35:02,721 Estou em um helicóptero, usamos um sistema diferente. 622 00:35:02,809 --> 00:35:03,844 Oh. 623 00:35:09,065 --> 00:35:11,397 - Roswell, Novo México? - Uh-huh. 624 00:35:12,902 --> 00:35:14,108 Você está voando para o Novo México? 625 00:35:14,195 --> 00:35:16,652 Sim. Estivemos voando a semana toda. 626 00:35:16,740 --> 00:35:18,230 Estão repintando toda a frota. 627 00:35:22,454 --> 00:35:25,662 Você pode voar. Ninguém mais pode voar. 628 00:35:26,666 --> 00:35:28,031 Mas você pode voar. 629 00:35:29,878 --> 00:35:32,119 - E você está voando para o Novo México. - Sim. 630 00:35:32,922 --> 00:35:36,005 - Mas ninguém mais pode voar. - Sim. 631 00:35:36,092 --> 00:35:37,548 Você precisa de uma carona? 632 00:35:42,766 --> 00:35:44,381 Vamos! 633 00:35:50,899 --> 00:35:52,184 - Coco. - Coco. 634 00:35:52,275 --> 00:35:53,560 Quem comeu coco? 635 00:35:53,652 --> 00:35:55,062 - Eu fiz. - Oh. 636 00:35:56,529 --> 00:35:57,644 Ah, Fil. 637 00:35:59,991 --> 00:36:01,902 Esse é o tipo de carro que estou recebendo. 638 00:36:01,993 --> 00:36:04,826 - Sim? Não conte com isso. - Por que não? 639 00:36:04,913 --> 00:36:07,825 Porque o Fusca Volkswagen foi usado pelos nazistas. 640 00:36:07,916 --> 00:36:10,999 eu não ficaria confortável dirigindo em um. 641 00:36:11,086 --> 00:36:13,577 Então, não dirija. Eu vou. 642 00:36:13,672 --> 00:36:17,039 - Pai, eu tenho que ir. - Não, você não. 643 00:36:17,133 --> 00:36:20,500 - Sim eu faço. Eu realmente quero. - Acabamos de parar! 644 00:36:20,595 --> 00:36:23,587 Eu não pude ir. O banheiro era muito nojento. 645 00:36:23,682 --> 00:36:27,800 - Bem, você não consegue se conter? - Não posso. É uma emergência! 646 00:36:27,894 --> 00:36:31,057 - Querida, tem um restaurante. - Não, isso fica a cinco quilômetros da estrada. 647 00:36:31,147 --> 00:36:32,987 E então três milhas de volta. Perdemos dez minutos. 648 00:36:33,066 --> 00:36:35,307 E daí? Sua filha tem que ir ao banheiro. 649 00:36:35,402 --> 00:36:37,162 - Por favor, pare, pai... - Tudo bem, tudo bem. 650 00:36:37,237 --> 00:36:39,273 Jason, olhe lá atrás para uma jarra vazia. 651 00:36:40,365 --> 00:36:42,401 Uma jarra? As meninas não fazem xixi em potes. 652 00:36:42,492 --> 00:36:44,198 Ah, tudo bem, desculpe. 653 00:36:44,285 --> 00:36:47,368 Jason, vamos precisar de uma jarra e um funil. 654 00:36:48,248 --> 00:36:50,830 Pai, não preciso fazer xixi. É o número dois! 655 00:36:50,917 --> 00:36:52,248 Desculpe, não consigo parar. 656 00:36:52,335 --> 00:36:55,327 Pai, estou perseguindo a pradaria. 657 00:36:55,422 --> 00:36:56,787 O que diabos isso significa? 658 00:36:56,881 --> 00:37:00,590 Você sabe, como quando um cachorro da pradaria enfia a cabeça para dentro e para fora do chão. 659 00:37:01,261 --> 00:37:02,261 Hum. 660 00:37:02,887 --> 00:37:05,173 - Oh. - Oh. Ah. 661 00:37:05,265 --> 00:37:07,597 - Eu não quero imaginar isso! - Ah, não! 662 00:37:09,227 --> 00:37:12,435 Sim, senhor. É a cidade prateada, amigo. 663 00:37:13,523 --> 00:37:15,684 São cerca de 700 milhas. Você não se importa, não é? 664 00:37:15,775 --> 00:37:18,016 Oh não. Não, não, não, não me importo. 665 00:37:19,404 --> 00:37:21,895 Um trabalho, é apenas mais um trabalho para mim. 666 00:37:22,782 --> 00:37:25,068 Sobre o quanto você pensa isso vai custar? 667 00:37:25,952 --> 00:37:27,488 Eu não me preocuparia com isso. 668 00:37:28,788 --> 00:37:29,903 Diga-lhe o que... 669 00:37:30,790 --> 00:37:33,657 Você acabou de me pagar o que você achar justo. 670 00:37:35,003 --> 00:37:38,666 Porque... confio no seu julgamento. 671 00:37:38,757 --> 00:37:39,792 Huh. 672 00:37:39,883 --> 00:37:43,796 - Te odeio! Te odeio! - Tudo bem. Ninguém olha. 673 00:37:43,887 --> 00:37:46,219 Vou ligar o rádio, querido, então ninguém pode te ouvir. 674 00:37:46,306 --> 00:37:47,671 Nunca esquecerei isso. 675 00:37:47,766 --> 00:37:49,347 Te odeio. 676 00:37:49,434 --> 00:37:51,891 Ok, ninguém pode te ouvir, querido. Afaste-se. 677 00:37:59,068 --> 00:38:00,433 Uau! 678 00:38:00,528 --> 00:38:02,018 Vou deixar você aí mesmo. 679 00:38:02,113 --> 00:38:04,855 - Há um estacionamento perto do hospital. - Ótimo. Ótimo. 680 00:38:06,117 --> 00:38:07,232 Então, o que há de errado com ela? 681 00:38:07,327 --> 00:38:10,194 Quem? Sua irmã. Você disse que era sério. 682 00:38:11,498 --> 00:38:14,661 Ah, sim. Mordida de tubarão. 683 00:38:16,211 --> 00:38:18,953 Uma mordida de tubarão? Sim. 684 00:38:19,047 --> 00:38:20,787 Eles a levaram para Silver City? 685 00:38:21,674 --> 00:38:25,087 Sim. Bem, eles têm uma verdadeira boa unidade de ataque de tubarão lá. 686 00:38:32,894 --> 00:38:34,179 Quão rápido eu estava indo? 687 00:38:35,939 --> 00:38:36,939 Hum. 688 00:38:42,320 --> 00:38:44,151 Onde estamos”? 689 00:38:44,239 --> 00:38:46,571 Ah, é um... É um atalho que eu conheço. 690 00:38:46,658 --> 00:38:49,070 Bem, talvez devêssemos ficar para a rodovia. 691 00:38:49,160 --> 00:38:50,491 Huh, há um pensamento. 692 00:38:50,578 --> 00:38:52,864 Você diz que deveríamos ficar na estrada, 693 00:38:52,956 --> 00:38:54,947 Eu digo que deveríamos pegar meu atalho. 694 00:38:55,041 --> 00:38:58,374 Por que não jogamos uma moeda? 695 00:38:58,461 --> 00:39:00,622 - Não! Não é o que você pensa! - Venha aqui você... 696 00:39:00,713 --> 00:39:02,578 - Não, espere! Pare com isso! - Filho da puta cego! 697 00:39:02,674 --> 00:39:05,256 - Onde está esse apito? - Ei! Espere! Espere! 698 00:39:05,343 --> 00:39:06,879 Vou enfiar isso na sua bunda! 699 00:39:06,970 --> 00:39:09,177 Volte aqui! “Chegoucr. 700 00:39:12,433 --> 00:39:15,220 Oh, merda... ah, merda! Ah! Ah. Ah. 701 00:39:15,311 --> 00:39:18,849 Ah, ah. Eu vou matá-lo! 702 00:39:37,417 --> 00:39:38,782 Esquilo? 703 00:39:38,877 --> 00:39:41,869 Não, obrigado. Estamos procurando pela interestadual. 704 00:39:41,963 --> 00:39:44,500 Uh, eu entendo muito isso por causa do desvio. 705 00:39:45,550 --> 00:39:46,710 Ah, 706 00:39:46,801 --> 00:39:49,588 agora eles se perderam. 707 00:39:49,679 --> 00:39:51,544 Agora eles não podem ir para casa. 708 00:39:52,599 --> 00:39:55,591 - Tem certeza que não quer um? - Temos certeza. Obrigado. 709 00:39:55,685 --> 00:39:57,175 Oh, eles são animais de estimação fantásticos. 710 00:39:57,270 --> 00:39:59,261 Eu ensinei este aqui a apertar a mão. 711 00:39:59,355 --> 00:40:00,936 Ele não está à venda, no entanto. 712 00:40:01,024 --> 00:40:03,515 Ei, quem quer ir para casa com as moças simpáticas, hein? 713 00:40:03,610 --> 00:40:05,225 "Ooh, me escolha! Me escolha! 714 00:40:05,320 --> 00:40:06,901 Ah, não tenha medo, eu não mordo. 715 00:40:06,988 --> 00:40:08,853 Qual é o seu nome, linda moça?" 716 00:40:10,199 --> 00:40:11,314 Vera. 717 00:40:11,409 --> 00:40:13,775 Senhora, uh, sério, não estamos interessados. 718 00:40:13,870 --> 00:40:16,987 Bem, não estou falando com você, estou? Estou conversando com Vera. 719 00:40:17,081 --> 00:40:18,617 E o bucky aqui? 720 00:40:18,708 --> 00:40:21,450 Ele adora subir nas árvores e coma as nozes. 721 00:40:21,544 --> 00:40:23,535 Senhora! Não queremos um esquilo! 722 00:40:23,630 --> 00:40:25,837 Agora, você sabe ou não onde fica a interestadual? 723 00:40:25,924 --> 00:40:27,630 Claro que sim. Eu não sou retardado. 724 00:40:27,717 --> 00:40:29,457 "Conte a eles sobre o atalho." 725 00:40:29,552 --> 00:40:31,759 Ah... obrigado, Bucky. 726 00:40:31,846 --> 00:40:35,259 Quase esqueci. Há um atalho elegante 727 00:40:35,350 --> 00:40:38,012 isso o levará direto para a saída 14. Você economizará 30 milhas. 728 00:40:38,102 --> 00:40:41,185 - Oh. - Agora, ouça com atenção. 729 00:40:41,272 --> 00:40:44,685 Você quer ir direto aqui embaixo exatamente 1,8 milhas. 730 00:40:44,776 --> 00:40:45,776 1.8. 731 00:40:45,860 --> 00:40:48,397 E você vira à esquerda no rancho do totem. 732 00:40:49,155 --> 00:40:51,897 Ande 5,4 milhas e você vai suba uma grande colina. 733 00:40:51,991 --> 00:40:55,449 E você verá um grande sinal amarelo com alguns grafites nele. 734 00:40:55,536 --> 00:40:57,993 Há uma pequena estrada de terra. Pegue isso à direita. 735 00:40:58,081 --> 00:41:00,197 Isso o levará direto para a interestadual. 736 00:41:00,291 --> 00:41:01,531 Muito obrigado. 737 00:41:01,626 --> 00:41:03,207 Ah, espere um minuto. 738 00:41:04,045 --> 00:41:07,958 Leve algumas nozes com você, apenas no caso de você ver um esquilo. 739 00:41:08,049 --> 00:41:10,131 OK? Tudo bem. 740 00:41:10,218 --> 00:41:12,004 "Tchau. Tchau. 741 00:41:12,845 --> 00:41:14,631 Ah, você poderia ter me comprado." 742 00:41:14,722 --> 00:41:17,464 Você vai conseguir. Você vai conseguir. 743 00:41:24,524 --> 00:41:25,730 Onde estou? 744 00:41:29,737 --> 00:41:32,399 Uau! Um museu da Barbie! Podemos parar? 745 00:41:32,490 --> 00:41:34,276 Desculpe, Kimmy. Nós temos um plano. 746 00:41:35,368 --> 00:41:37,154 E vamos seguir o plano. 747 00:41:37,245 --> 00:41:39,110 Por favor, papai. Por favor, por favor, por favor... 748 00:41:39,205 --> 00:41:40,365 Ei, ei! 749 00:41:41,165 --> 00:41:44,498 Não é justo. Nós nunca conseguimos parar onde eu quiser. 750 00:41:44,585 --> 00:41:47,793 Tenho certeza que Jason não quer ir ao museu da Barbie. 751 00:41:47,880 --> 00:41:49,620 Você está brincando? Vou parar em qualquer lugar. 752 00:41:49,716 --> 00:41:52,458 - Estou pirando aqui atrás. - Você sabe, ok, querido. 753 00:41:52,552 --> 00:41:55,032 Você realmente precisa encostar e pare para dar um descanso às crianças. 754 00:41:55,096 --> 00:41:57,803 - Sim, ok, talvez no caminho de volta. - Não, não, não. Pare o carro. 755 00:41:57,890 --> 00:42:00,222 - Ah, não, não posso fazer isso. - Todos nós precisamos parar o carro. 756 00:42:00,309 --> 00:42:01,996 - Não posso fazer. - Não. Você precisa parar o carro. 757 00:42:02,020 --> 00:42:03,055 - Não! - Você pode por favor... 758 00:42:03,146 --> 00:42:04,511 Pare o carro! 759 00:42:04,605 --> 00:42:07,312 Oh. Ah, sim. 760 00:42:11,821 --> 00:42:14,358 Ok, tudo bem, mas dez minutos. 761 00:42:14,449 --> 00:42:16,815 Uau! O museu da Barbie! 762 00:42:18,870 --> 00:42:22,533 Klaus Barbie, às vezes conhecido como o açougueiro de Lyon. 763 00:42:23,249 --> 00:42:26,616 Deixe os revisionistas Judeus falarem sobre seus campos de extermínio 764 00:42:26,711 --> 00:42:29,623 e os chamados crimes contra a humanidade. 765 00:42:29,714 --> 00:42:32,376 Este museu é carinhosamente dedicado 766 00:42:32,467 --> 00:42:35,174 para o Klaus Barbie que ninguém conhece. 767 00:42:35,261 --> 00:42:38,970 O marido, o pai dedicado, o conhecedor de vinhos, 768 00:42:39,057 --> 00:42:42,015 e três vezes campeão de dança de salão. 769 00:42:49,108 --> 00:42:51,895 Ei, ei, tem aquele cara, o rechonchudo. 770 00:42:54,155 --> 00:42:57,522 Barbie ingressou na SS em 1935, 771 00:42:57,617 --> 00:42:59,153 onde ele logo se tornou 772 00:42:59,243 --> 00:43:01,529 um dos fuhrer jovens oficiais favoritos. 773 00:43:01,621 --> 00:43:04,033 Ah, podemos ir? 774 00:43:04,123 --> 00:43:07,331 Aqui, nós o vemos parado ao lado do carro de turismo de Hitler, 775 00:43:07,418 --> 00:43:11,502 o mesmo carro que pode ser visto em exibição no nosso pátio. 776 00:43:11,589 --> 00:43:12,829 Você está indo embora? 777 00:43:14,342 --> 00:43:15,502 O que? 778 00:43:16,719 --> 00:43:18,459 Não. O quê? Sim. 779 00:43:18,554 --> 00:43:21,637 Bem, nós... nós temos um... um livro das 16h30 queimando e então... e então nós temos um... 780 00:43:21,724 --> 00:43:23,385 - Ah, um batizado. - Sim, um batizado. 781 00:43:23,476 --> 00:43:25,216 Para um dos nossos muitos cristãos brancos, 782 00:43:25,311 --> 00:43:27,848 - não-judeus, uh, amigos... amigos. - Família. 783 00:43:27,939 --> 00:43:29,458 - Família. Parentes. - Parentes de sangue. 784 00:43:29,482 --> 00:43:33,270 O ele... Himmler Hessin Von... Sturichberg... 785 00:43:33,361 --> 00:43:35,506 - Ok. Muito obrigado. - Sim, amor... adorei o seu trabalho. 786 00:43:35,530 --> 00:43:36,815 - Tchau. - Obrigado. 787 00:43:36,906 --> 00:43:39,147 É lindo. Nós nos divertimos muito. 788 00:43:39,242 --> 00:43:41,779 - Uau! Ah, uma loja de presentes! - Sim, eu sei, querido. 789 00:43:41,869 --> 00:43:44,281 Próxima vez. Da próxima vez, eu prometo. Eu realmente quero. 790 00:43:44,372 --> 00:43:46,158 Apenas vá. Apenas vá. 791 00:43:46,249 --> 00:43:48,035 O que é? O que é... ah, meu Deus! 792 00:43:48,126 --> 00:43:49,741 - Fomos cortados. - Como? 793 00:43:49,836 --> 00:43:50,951 O que fazemos agora? 794 00:43:52,505 --> 00:43:55,963 - Eu digo para pegarmos a interestadual. - Não. Pegue a rodovia 12. 795 00:43:56,050 --> 00:43:58,712 - Isso é um atalho. - Mas você não sabe qual é o atalho. 796 00:43:58,803 --> 00:44:00,919 Poderia ser qualquer coisa. Poderia ser uma estrada de terra. 797 00:44:01,013 --> 00:44:02,878 Você sabe o que? Somos dois. 798 00:44:02,974 --> 00:44:04,214 Por que não nos separamos? 799 00:44:05,101 --> 00:44:08,013 - O que? - Somos dois. 800 00:44:08,104 --> 00:44:10,470 Talvez devêssemos apenas nos separar. 801 00:44:11,566 --> 00:44:14,353 Você tem razão. Você é um gênio. 802 00:44:14,443 --> 00:44:16,775 Somos dois. Se nos separarmos e você roubar um carro, 803 00:44:16,863 --> 00:44:19,980 nós dois podemos seguir nosso próprio caminho e dobrar nossas chances de chegar lá primeiro. 804 00:44:20,074 --> 00:44:21,985 Tudo bem. Você pega o... 805 00:44:23,077 --> 00:44:24,692 Só temos uma chave! 806 00:44:27,790 --> 00:44:31,908 Ah, olhe! Aí está. Rancho Totem, vire à esquerda. 807 00:44:32,003 --> 00:44:36,337 Exatamente 1,8 milhas. Tudo bem, senhora esquilo! 808 00:44:40,845 --> 00:44:42,460 Não acredito, pai. 809 00:44:42,555 --> 00:44:45,092 Você acabou de roubar Mercedes benz de Adolf Hitler! 810 00:44:45,183 --> 00:44:46,844 Bem, Hitler merecia. 811 00:44:46,934 --> 00:44:49,641 O que vai, volta. 812 00:44:49,729 --> 00:44:51,435 Cara, eles vão ficar chateados. 813 00:44:51,522 --> 00:44:53,262 Uh, eles estão sempre chateados, querido. 814 00:44:53,357 --> 00:44:56,064 Eles são nazistas. É como se fosse o trabalho deles. 815 00:44:56,152 --> 00:44:58,859 Ei, querido, quando chegarmos à cidade prateada... 816 00:44:58,946 --> 00:45:01,437 Ligaremos para eles. Nós vamos resolver alguma coisa. 817 00:45:02,033 --> 00:45:03,694 Sim, hoo! 818 00:45:07,622 --> 00:45:09,613 - Norte? - Um pequeno desvio. 819 00:45:09,707 --> 00:45:10,913 Só levará um minuto. 820 00:45:11,000 --> 00:45:13,537 Eu só queria dizer oi para o meu namorado. 821 00:45:13,628 --> 00:45:14,743 Oh. 822 00:45:21,802 --> 00:45:23,133 Eu não posso acreditar. 823 00:45:23,221 --> 00:45:25,382 Aquele filho da puta! 824 00:45:25,473 --> 00:45:27,555 Esse é... esse é o carro da Charlene! 825 00:45:27,642 --> 00:45:29,098 Charlene? 826 00:45:29,185 --> 00:45:31,221 Sua ex-namorada. Ou assim pensei. 827 00:45:31,312 --> 00:45:34,520 Vamos, agora. tenho certeza há uma explicação perfeitamente inocente. 828 00:45:34,607 --> 00:45:37,269 Ela provavelmente passou por aqui só para pegar algumas roupas ou... 829 00:45:37,360 --> 00:45:38,360 Ah. 830 00:45:38,444 --> 00:45:39,775 Agradável e quente. 831 00:45:42,740 --> 00:45:43,946 OK. 832 00:45:46,661 --> 00:45:49,198 O que... não! 833 00:45:49,288 --> 00:45:51,529 - Oh. - Abaixe-se! 834 00:45:53,501 --> 00:45:57,085 Eu vim em uma hora ruim, idiota? 835 00:45:58,881 --> 00:46:00,166 Uau! Uau 836 00:46:00,258 --> 00:46:04,297 Eu vou bater nesse helicóptero bem na sua garganta! 837 00:46:05,137 --> 00:46:06,718 Não! Uau! 838 00:46:06,806 --> 00:46:08,137 Uau 839 00:46:08,224 --> 00:46:11,011 - uau! Uau! O que você está fazendo? - Não se preocupe comigo. 840 00:46:11,102 --> 00:46:14,139 Meu pai é piloto da Marinha. Eu voo desde os 15 anos! 841 00:46:14,230 --> 00:46:16,562 Não. Não estou preocupado com você. Estou preocupado comigo. 842 00:46:16,649 --> 00:46:18,605 Shawn, você tem um minuto? 843 00:46:18,693 --> 00:46:20,558 Quero falar sobre nosso relacionamento! 844 00:46:35,876 --> 00:46:37,616 Chupe isso, idiota! 845 00:46:38,629 --> 00:46:40,244 Ah, 846 00:46:40,339 --> 00:46:41,670 isso é... 847 00:46:41,757 --> 00:46:43,247 Não o caminhão! 848 00:46:43,968 --> 00:46:46,254 Não! Oh meu Deus! 849 00:46:46,345 --> 00:46:48,506 Vamos, me ajude. Abra. 850 00:46:48,597 --> 00:46:50,929 Quer saber, Tracy, Na verdade não estou confortável... 851 00:46:51,017 --> 00:46:52,302 - Abra! - OK. 852 00:46:58,524 --> 00:47:00,230 Ela vai me matar. 853 00:47:00,318 --> 00:47:01,478 Devíamos sair daqui. 854 00:47:01,569 --> 00:47:02,854 - Ainda não! - OK. 855 00:47:03,738 --> 00:47:07,105 Seu traidor e traidor! 856 00:47:07,199 --> 00:47:09,690 Seu verme! Seu bosta! 857 00:47:12,538 --> 00:47:17,532 Meu Deus! O que eu estava pensando? Quero meus cinco meses de volta! 858 00:47:20,004 --> 00:47:22,290 Estou removendo a tatuagem! 859 00:47:25,217 --> 00:47:27,299 Ei! Pare de me bater! 860 00:47:27,386 --> 00:47:30,674 Aonde você vai, amor? Espere por mim! 861 00:47:30,765 --> 00:47:31,880 Solte! 862 00:47:40,316 --> 00:47:42,147 Não! Não, não! 863 00:47:42,234 --> 00:47:44,270 Ah, ah, ah. 864 00:47:45,571 --> 00:47:46,856 Não! 865 00:47:51,077 --> 00:47:52,942 Acho que acabamos de matá-lo. 866 00:47:53,037 --> 00:47:55,824 Você não pode matá-lo! Ele é como uma barata. 867 00:47:57,750 --> 00:47:59,411 Ah. Uh-oh! 868 00:47:59,502 --> 00:48:03,370 Não, não, não! Não, uh-oh! Não. Corrija o "uh-oh!" 869 00:48:03,464 --> 00:48:06,627 Não! 870 00:48:07,551 --> 00:48:09,587 Deveríamos estar tão baixos? 871 00:48:14,600 --> 00:48:16,511 Vamos, vamos continuar. 872 00:48:16,602 --> 00:48:18,183 Vamos. 873 00:48:21,649 --> 00:48:24,186 Acabamos de violar cerca de 115 leis federais. 874 00:48:25,069 --> 00:48:27,606 "Nós"? Estou saindo daqui. Você vem? 875 00:48:27,696 --> 00:48:29,152 Não. 876 00:48:29,240 --> 00:48:30,855 Não, não, não. Eu sei que as coisas parecem ruins... 877 00:48:32,785 --> 00:48:34,992 Prazer em conhecê-lo. 878 00:48:38,624 --> 00:48:40,285 Saia da caminhonete, Shawn. 879 00:48:42,461 --> 00:48:44,543 É isso, Tracy. Você e eu terminamos! 880 00:48:47,967 --> 00:48:49,673 Tracy, espere! 881 00:48:53,556 --> 00:48:54,636 Tracy! 882 00:48:59,061 --> 00:49:01,427 Essa é a primeira coisa ilegal Já fiz na minha vida adulta. 883 00:49:01,522 --> 00:49:02,853 Como é a sensação? 884 00:49:02,940 --> 00:49:06,273 Bem, estou tremendo, mas isso pode ser desde a queda do helicóptero. 885 00:49:06,360 --> 00:49:08,191 Saia da minha caminhonete, Tracy! 886 00:49:08,279 --> 00:49:10,611 É a minha caminhonete, Shawn! Eu paguei por isso! 887 00:49:10,698 --> 00:49:12,154 - E quem é esse? - Ah, eu não sou ninguém. 888 00:49:12,241 --> 00:49:14,152 - Sim, você não é ninguém. - Sim. Ninguém. 889 00:49:14,243 --> 00:49:16,221 Você fica longe dela, ninguém, a menos que você esteja cansado de viver. 890 00:49:16,245 --> 00:49:17,781 Você sabe o que eu sou... 891 00:49:17,872 --> 00:49:20,955 Ah, Shawn, enquanto você está aqui, me faça um favor. 892 00:49:21,041 --> 00:49:23,248 Charlene deixou um sutiã na caminhonete. 893 00:49:23,335 --> 00:49:25,166 Você pode ter certeza de que ela entende? 894 00:49:25,254 --> 00:49:26,710 Obrigado querido. 895 00:49:26,797 --> 00:49:27,832 Ajuda! 896 00:49:30,509 --> 00:49:31,919 Ah, 897 00:50:07,963 --> 00:50:10,124 Ah, sim. 898 00:50:16,138 --> 00:50:17,503 Então, onde está o motorista? 899 00:50:17,598 --> 00:50:18,838 Ele está no toalete. 900 00:50:19,475 --> 00:50:22,933 Sinos do inferno. Nós nunca vamos conseguir para Santa Fé às três horas. 901 00:50:23,020 --> 00:50:24,806 - É ridículo! - Ridículo. 902 00:50:24,897 --> 00:50:26,307 Eu realmente gostaria que ele se apressasse. 903 00:50:26,398 --> 00:50:28,229 Parece muito pouco profissional. 904 00:50:35,199 --> 00:50:36,484 - Sobre! - Ah... 905 00:50:36,575 --> 00:50:38,611 Oh, senhor, você tem que me ajudar. Minha esposa... ela é... 906 00:50:38,702 --> 00:50:40,142 Ela está lá atrás. Ela vai ter um bebê. 907 00:50:40,204 --> 00:50:42,160 - Ela está tendo o quê? - Um bebê! 908 00:50:42,248 --> 00:50:44,159 - Ela vai ter um bebê? - E já está na metade! 909 00:50:44,250 --> 00:50:46,582 -Ah. - Posso ver a cabeça! 910 00:50:47,211 --> 00:50:49,702 - Preciso da sua jaqueta. - Por que? 911 00:50:50,548 --> 00:50:52,789 Por seu saco amniótico! 912 00:50:52,883 --> 00:50:54,714 - Oh. - Sim, o líquido amniótico dela... 913 00:50:54,802 --> 00:50:56,633 - Está tudo... está jorrando. - Jorrando? 914 00:50:56,720 --> 00:50:58,051 - A jaqueta! A jaqueta! - Oh! 915 00:50:58,138 --> 00:51:00,675 Dê-me a jaqueta. E suas calças. 916 00:51:02,142 --> 00:51:03,723 - Minhas calças? - Suas calças. 917 00:51:03,811 --> 00:51:06,268 Sim, para ela, você sabe, sua placenta. 918 00:51:06,355 --> 00:51:08,346 Você sabe, e seus lábios, e... 919 00:51:08,440 --> 00:51:10,681 Cervical... 920 00:51:10,776 --> 00:51:12,607 E o muco jorrando... está jorrando. 921 00:51:12,695 --> 00:51:14,560 É só um buraco... é... 922 00:51:14,655 --> 00:51:16,236 - É como... - Ah, sim, sim. 923 00:51:16,323 --> 00:51:17,608 - Rápido, as calças! - OK. 924 00:51:17,700 --> 00:51:20,442 - E o chapéu. - Uh, meu chapéu? Por que? Por que meu chapéu? 925 00:51:22,037 --> 00:51:23,993 Uh. Para ela, ah... 926 00:51:25,749 --> 00:51:26,989 Vagina. 927 00:51:30,254 --> 00:51:32,415 Vamos, senhoras. Todos a bordo. Estamos a caminho. 928 00:51:32,506 --> 00:51:35,873 - O que aconteceu com Marty? - Ah, Marty? Emergência familiar. 929 00:51:35,968 --> 00:51:37,083 A esposa dele vai ter um filho. 930 00:51:37,177 --> 00:51:38,177 Um bebê? Sim. 931 00:51:38,262 --> 00:51:40,173 Eu sou Owen. Sou seu novo motorista. Vamos. 932 00:51:40,973 --> 00:51:42,634 Shh. Quieto. 933 00:51:42,725 --> 00:51:44,261 Calma, pessoal. Acalmar. 934 00:51:44,351 --> 00:51:45,386 Ei! 935 00:51:46,186 --> 00:51:48,518 Estaremos a caminho em apenas um minuto. 936 00:51:48,606 --> 00:51:50,096 Este é Owen. 937 00:51:50,190 --> 00:51:52,306 Ele é nosso novo motorista. 938 00:51:52,401 --> 00:51:54,858 Todos digam olá. 939 00:51:54,945 --> 00:51:58,813 Olá, Owen! 940 00:51:58,907 --> 00:52:03,276 Nossa próxima parada é a terceira edição anual Eu amo a convenção Lucy 941 00:52:03,370 --> 00:52:05,577 em Santa Fé, Novo México. 942 00:52:05,664 --> 00:52:06,744 O que você diz? 943 00:52:06,832 --> 00:52:11,166 Ba-ba-loo! 944 00:52:20,554 --> 00:52:21,760 Ah, 945 00:52:23,641 --> 00:52:25,927 ah! Somente 946 00:52:42,743 --> 00:52:45,951 - Ele está morto? - Ei, senhor, você está morto? 947 00:52:48,415 --> 00:52:51,452 É uma corrida, é uma corrida, é uma corrida. 948 00:52:52,378 --> 00:52:55,916 Correr. Corra, como um raio lubrificado! 949 00:52:56,799 --> 00:52:59,541 Táxi! Táxi! Táxi! 950 00:53:00,344 --> 00:53:01,800 Táxi! 951 00:53:05,349 --> 00:53:07,681 Não é bom. Não é bom. 952 00:53:09,978 --> 00:53:12,765 Não, não, não, não. Não, não, não, não. 953 00:53:12,856 --> 00:53:14,016 Oh. 954 00:53:14,108 --> 00:53:18,021 Não se mova! Fique aí! Eu vi tudo. Já vou descer. 955 00:53:18,112 --> 00:53:20,854 Ah Merda! Gloria Allred. 956 00:53:20,948 --> 00:53:24,440 Ei, amigo? Amigo, você está bem? Você está bem? 957 00:53:24,535 --> 00:53:25,650 Ta-da. 958 00:53:25,744 --> 00:53:27,450 Você está bem! E você está ótimo. 959 00:53:27,538 --> 00:53:29,074 Você não quer denunciar isso, não é? 960 00:53:29,164 --> 00:53:30,950 Táxi! Você não precisa de um táxi. Vamos. 961 00:53:31,041 --> 00:53:33,657 Vamos, aonde você está indo? Talvez eu possa te deixar. 962 00:53:33,752 --> 00:53:36,414 Cidade prateada, novo México. Estou em uma corrida. 963 00:53:36,505 --> 00:53:37,665 - Cidade prateada? - Hum. 964 00:53:37,756 --> 00:53:38,962 Este é o seu dia de sorte. 965 00:53:39,049 --> 00:53:40,789 - Não. - Estou indo para El Paso. 966 00:53:40,884 --> 00:53:42,294 Está a caminho! 967 00:53:42,386 --> 00:53:46,174 Vamos. Ah, mas, uh, olhe, Tenho que estar aí às sete horas desta noite. 968 00:53:46,265 --> 00:53:48,722 então vou dirigir muito rápido. 969 00:53:48,809 --> 00:53:50,299 - Ótimo! - Sim! 970 00:53:52,312 --> 00:53:53,518 Você só quer uma cópia, 971 00:53:53,605 --> 00:53:55,516 porque você ganha um extra pela metade do preço? 972 00:53:55,607 --> 00:53:57,973 Apenas um. E se apresse. 973 00:53:58,068 --> 00:53:59,979 Essa é a melhor ideia que você já teve. 974 00:54:00,070 --> 00:54:02,590 Nos separamos, pegamos duas chaves, dobramos nossas chances de ganhar. 975 00:54:02,656 --> 00:54:05,318 - Não pode falhar. - Você se lembra para onde estamos indo? 976 00:54:05,409 --> 00:54:07,320 Cidade prateada, novo México. 977 00:54:07,411 --> 00:54:10,073 Certo. Armário da estação ferroviária 001. 978 00:54:10,164 --> 00:54:11,620 Zero, zero, um. 979 00:54:11,707 --> 00:54:13,368 Regra número um: discrição. 980 00:54:13,459 --> 00:54:14,790 Não fale com ninguém. 981 00:54:14,877 --> 00:54:16,833 - Não vou, prometo. - Estou falando sério. 982 00:54:16,920 --> 00:54:19,662 Estamos falando sobre dois milhões de dólares em dinheiro. 983 00:54:19,757 --> 00:54:23,090 As pessoas simplesmente nos matariam para colocar as mãos nessa chave. 984 00:54:23,886 --> 00:54:25,251 Eu te amo. 985 00:54:27,055 --> 00:54:29,091 Tudo bem, irmãozinho, você rouba um carro. 986 00:54:29,183 --> 00:54:31,549 Vou tentar roubar aquela corveta bem ali. 987 00:54:31,643 --> 00:54:33,508 Eu não me importo com o que você ganha desde que seja rápido. 988 00:54:33,604 --> 00:54:35,720 Encontro você em Silver City. Não esqueça sua chave. 989 00:54:38,692 --> 00:54:42,025 Aquele filho da puta bastardo! 990 00:54:42,112 --> 00:54:45,070 Eu vou matá-lo! Eu vou... 991 00:54:46,366 --> 00:54:47,651 Uau! 992 00:54:48,827 --> 00:54:50,067 Aí está ele. 993 00:54:51,163 --> 00:54:52,778 Ir! Ir! Ir! 994 00:54:55,918 --> 00:54:57,704 OK. Estamos a 2,4 milhas. 995 00:54:57,795 --> 00:54:59,535 Há a placa amarela com o grafite. 996 00:54:59,630 --> 00:55:01,040 - Vire à direita. - Eu vejo isso. 997 00:55:01,131 --> 00:55:02,211 - Você vê isso? - Eu vejo isso. 998 00:55:02,299 --> 00:55:05,132 Ah, eu simplesmente amo isso! Isto é como uma caça ao tesouro. 999 00:55:08,180 --> 00:55:10,637 - Desacelerar! - Não posso! 1000 00:55:10,724 --> 00:55:11,884 Ah, ah, ah. 1001 00:55:15,103 --> 00:55:16,138 Ajuda! 1002 00:55:46,552 --> 00:55:49,510 Mas acho que meu episódio favorito, se eu tivesse que escolher um favorito, 1003 00:55:49,596 --> 00:55:50,836 seria o episódio 34. 1004 00:55:50,931 --> 00:55:52,842 Senhoras! Lucys! Lucys! 1005 00:55:52,933 --> 00:55:54,343 Fique atrás da linha, por favor. 1006 00:55:54,434 --> 00:55:56,675 Lembre-se daquela quando Ricky não tiraria o chapéu? 1007 00:55:56,770 --> 00:55:59,557 Não, não, não me lembro disso. Parece... 1008 00:55:59,648 --> 00:56:00,979 Como uma obra-prima. 1009 00:56:01,066 --> 00:56:03,853 Que tal aquele onde ela foi pega no freezer? 1010 00:56:03,944 --> 00:56:06,435 Senhora? Lúcia! 1011 00:56:06,530 --> 00:56:07,986 Você tem que apagar isso, por favor. 1012 00:56:17,541 --> 00:56:19,532 Lúcia, seu cabelo! 1013 00:56:19,626 --> 00:56:21,491 Ah, obrigado. Você sabe, eu não consegui decidir 1014 00:56:21,587 --> 00:56:23,077 se devo continuar assim... 1015 00:56:23,171 --> 00:56:24,911 - Ou tente algo novo. - Não. Está pegando fogo! 1016 00:56:34,308 --> 00:56:36,924 - Pare o ônibus! - Não vamos parar! 1017 00:56:37,019 --> 00:56:39,385 Apenas coloque para fora! Apenas coloque para fora! 1018 00:56:39,479 --> 00:56:40,844 - Não vamos parar! - Parar! 1019 00:56:42,941 --> 00:56:44,101 O banheiro! 1020 00:56:58,123 --> 00:56:59,488 Ah, ah. Ah, ah. 1021 00:57:13,472 --> 00:57:16,760 Dois milhões de dólares, dois milhões de dólares. 1022 00:57:16,850 --> 00:57:18,260 Dois milhões de dólares. 1023 00:57:18,352 --> 00:57:21,310 Dois milhões de dólares, dois milhões de dólares. 1024 00:57:21,396 --> 00:57:22,727 Dois milhões de dólares. 1025 00:57:23,273 --> 00:57:25,559 O Donald Sinclair, o bilionário? 1026 00:57:25,651 --> 00:57:28,814 Parece loucura, eu sei. Mas acho que está no nível. 1027 00:57:28,904 --> 00:57:31,486 Olha, o negócio é o seguinte. Temos que decidir sim ou não agora. 1028 00:57:31,573 --> 00:57:33,109 Olhar. Ok, estamos aqui. 1029 00:57:33,200 --> 00:57:34,802 Se todo mundo tive que dirigir todo o caminho, 1030 00:57:34,826 --> 00:57:36,721 Acho que ainda... Temos uma vantagem de três horas. 1031 00:57:36,745 --> 00:57:38,281 Então você está propondo... 1032 00:57:38,372 --> 00:57:40,579 Formamos uma corporação. Torneira e Schaffer Inc. 1033 00:57:40,666 --> 00:57:42,531 Se vencermos, dividiremos tudo 50-50. 1034 00:57:42,626 --> 00:57:44,582 Aqui. Você pode até segurar a chave. 1035 00:57:46,588 --> 00:57:47,588 O que você acha? 1036 00:57:48,757 --> 00:57:51,248 eu não sei o que pensar. Estou em choque. 1037 00:57:51,343 --> 00:57:54,085 Há três horas, Eu estava sentado no aeroporto. 1038 00:57:54,179 --> 00:57:56,670 Eu tinha um emprego. Eu estava lendo um livro. 1039 00:57:56,765 --> 00:57:59,177 Meu avô costumava dizer: "Coisas boas levam tempo. 1040 00:57:59,267 --> 00:58:01,929 Grandes coisas acontecem de uma só vez." 1041 00:58:08,235 --> 00:58:10,942 Jason, onde você conseguiu isso? 1042 00:58:11,029 --> 00:58:12,940 - Encontrei debaixo do assento. - Espere... 1043 00:58:13,031 --> 00:58:14,567 Jason, dê para mim agora mesmo. 1044 00:58:14,658 --> 00:58:16,614 - Vamos. Você não pode jogar isso. - Por que não? 1045 00:58:16,702 --> 00:58:19,910 Porque é a gaita de Hitler. Você não pode tocar a gaita de Hitler. 1046 00:58:19,997 --> 00:58:21,362 Você está dirigindo o carro dele. 1047 00:58:21,456 --> 00:58:24,243 Sim, mas não estou tocando com minha boca. 1048 00:58:24,334 --> 00:58:26,620 Não estou chupando o painel. 1049 00:58:26,712 --> 00:58:28,168 Não estou pegando os germes dele. 1050 00:58:28,255 --> 00:58:30,246 Pai, olha o que encontrei. 1051 00:58:31,049 --> 00:58:33,210 - Ei, onde você conseguiu isso? - O chão. 1052 00:58:33,301 --> 00:58:35,132 - Olha, sou a Sra. Hitler. - Tudo bem. 1053 00:58:35,220 --> 00:58:37,256 - Tire isso agora. - Ei, olhe isso. 1054 00:58:37,347 --> 00:58:39,008 É um batom, né? 1055 00:58:39,099 --> 00:58:40,635 Ah, está escuro. 1056 00:58:40,726 --> 00:58:42,341 Aquela Eva Braun tinha estilo, não é? 1057 00:58:42,436 --> 00:58:44,222 Bev, ela era namorada de Hitler. 1058 00:58:44,312 --> 00:58:46,598 - Dê-nos um beijo. - Oh! Não é engraçado. Dê-me isso. 1059 00:58:46,690 --> 00:58:48,271 - Não, não, não. Vamos. - Dê-me isso. 1060 00:58:48,358 --> 00:58:50,314 - Mel! - Oh. Eu tenho tudo na minha mão. 1061 00:58:50,402 --> 00:58:52,734 Ah... Randy. 1062 00:58:58,827 --> 00:59:01,364 - Corrente, corrente... - R-e-s-p-e-c-t 1063 00:59:01,455 --> 00:59:04,242 descubra o que isso significa para mim respeito 1064 00:59:04,332 --> 00:59:06,414 - só um pouquinho... - Corrente, corrente, corrente... 1065 00:59:06,501 --> 00:59:08,187 - Só um pouquinho... - Corrente, corrente, corrente... 1066 00:59:08,211 --> 00:59:09,576 Apenas... 1067 00:59:11,965 --> 00:59:15,002 Olhe para nós, vá. Estamos ampliando! 1068 00:59:15,093 --> 00:59:17,675 Eu te disse. Estamos arrasando. 1069 00:59:17,763 --> 00:59:20,470 Estamos arrasando. Tudo bem! 1070 00:59:24,895 --> 00:59:26,260 Adivinha o que eu tenho lá atrás. 1071 00:59:27,314 --> 00:59:30,806 Você acabou de me contar. Bunda! Estamos arrasando! 1072 00:59:30,901 --> 00:59:33,517 Não, não, não. Isso é apenas uma expressão. 1073 00:59:34,404 --> 00:59:35,404 Oh. 1074 00:59:37,407 --> 00:59:38,647 É um coração. 1075 00:59:40,035 --> 00:59:43,778 - Um coração? - Um coração humano. 1076 00:59:44,790 --> 00:59:47,953 Algum bastardo sortudo em El Paso está esperando por isso. 1077 00:59:48,043 --> 00:59:50,409 Sim, normalmente eles colocam em um avião, mas, você sabe, 1078 00:59:50,504 --> 00:59:52,495 o aeroporto está todo fechado, então... 1079 00:59:53,548 --> 00:59:54,548 Ah. 1080 00:59:57,677 --> 00:59:59,008 Você quer ver? 1081 01:00:00,347 --> 01:00:02,929 - Ver o que? - Olhar. 1082 01:00:10,607 --> 01:00:12,563 Somos permitidos? 1083 01:00:12,651 --> 01:00:15,609 Vamos apenas dar uma olhada. Uma espiada. O que poderia acontecer? 1084 01:00:18,448 --> 01:00:20,814 É um coração. Precisa de ar fresco. 1085 01:00:20,909 --> 01:00:23,525 Está trancado naquele refrigerador por sete horas. 1086 01:00:32,212 --> 01:00:33,292 Huh? 1087 01:00:58,029 --> 01:00:59,894 - É, uh... uau! - Oh. Uau. 1088 01:00:59,990 --> 01:01:01,430 - Upsy-Daisy. - Ah Merda! Ah, por favor! 1089 01:01:01,491 --> 01:01:02,856 Entendo. Entendo. 1090 01:01:02,951 --> 01:01:05,533 - Não pise nisso! - Ok, acho que encontrei. 1091 01:01:05,620 --> 01:01:07,406 Não, isso é uma maçã caramelada. 1092 01:01:19,676 --> 01:01:20,711 Isso está errado. 1093 01:01:20,802 --> 01:01:22,087 - Isso é tão errado. -Sh. 1094 01:01:22,179 --> 01:01:23,919 Deus vai nos ferir. 1095 01:01:24,014 --> 01:01:25,379 - Nós vamos ficar feridos. -Sh. 1096 01:01:25,473 --> 01:01:26,883 Vamos. Estamos sugando gás. 1097 01:01:26,975 --> 01:01:28,840 Não é uma ofensa violenta. “O quê? 1098 01:01:36,693 --> 01:01:38,684 Isso não deveria estar me excitando, deveria? 1099 01:01:43,116 --> 01:01:44,822 - Ei! - Olá. 1100 01:01:44,910 --> 01:01:46,275 O que você está fazendo? 1101 01:01:47,245 --> 01:01:48,735 Dezessete xícaras de café. 1102 01:01:52,125 --> 01:01:53,365 Ah! 1103 01:01:53,460 --> 01:01:57,453 - Acho que, uh... acho que é isso. - Ah. 1104 01:01:58,298 --> 01:02:00,664 Uau! Ah, acho que não. 1105 01:02:00,759 --> 01:02:02,841 Uau. Como você vira essa coisa fora, hein? 1106 01:02:03,470 --> 01:02:05,085 Filho da puta! 1107 01:02:12,604 --> 01:02:13,935 - Cara! - Ah, droga. 1108 01:02:14,022 --> 01:02:16,684 - Droga! - Continue. Vá! Vá! Vá! 1109 01:02:19,277 --> 01:02:20,357 Ele está parando. 1110 01:02:21,363 --> 01:02:23,274 Porque ele sabe, não mexa com a gente. 1111 01:02:43,134 --> 01:02:45,090 Temos que esperar. Há muito vento. 1112 01:02:45,178 --> 01:02:47,635 Pessoal! Pessoal! Pessoal! Eu preciso desse balão! 1113 01:02:47,722 --> 01:02:49,758 Ei, ei. O que você está fazendo? 1114 01:02:49,849 --> 01:02:51,840 Ei, cara! O que... 1115 01:02:56,481 --> 01:02:58,563 - Isso é... ei, ei! - Eu sei o que estou fazendo! 1116 01:03:00,819 --> 01:03:02,935 Uau! Ah, 1117 01:03:03,029 --> 01:03:05,270 - Estou indo buscar você! - Mover. 1118 01:03:05,365 --> 01:03:08,482 - Volte aqui! - Ah, pegamos você agora. 1119 01:03:10,036 --> 01:03:11,036 Ah! 1120 01:03:11,121 --> 01:03:13,362 Eu vou pegar você, cara estúpido do hardware! 1121 01:03:17,460 --> 01:03:18,996 Uau 1122 01:03:20,088 --> 01:03:22,454 - vá! Ir! - Ficar de pé. 1123 01:03:22,549 --> 01:03:24,505 - Nós pegamos você agora. - Pegue a corda! 1124 01:03:24,592 --> 01:03:27,083 - Nós pegamos você agora. Mais alto. - Eu vou pegar você! 1125 01:03:27,178 --> 01:03:30,386 - Ficar de pé. Preparar? Agarre-o. - Vá em frente. 1126 01:03:31,725 --> 01:03:33,340 - Você perdeu! - Oh. 1127 01:03:33,435 --> 01:03:34,971 Duane! 1128 01:03:35,061 --> 01:03:37,677 -Duane, pare o carro! - Espere, amigo! 1129 01:03:37,772 --> 01:03:39,763 Por favor! Por favor, pare! 1130 01:03:42,027 --> 01:03:44,439 -Duane! - Eu entendi! Eu entendi! 1131 01:03:44,529 --> 01:03:45,689 Apenas espere! 1132 01:03:48,366 --> 01:03:49,651 Duane! 1133 01:03:49,743 --> 01:03:51,734 Uau 1134 01:03:53,496 --> 01:03:55,361 - pare com isso! - Blaine! 1135 01:03:55,457 --> 01:03:57,243 - Blaine! - Você vai matar... 1136 01:03:57,334 --> 01:03:58,744 Blaine! 1137 01:03:58,835 --> 01:04:00,826 Eu vou morrer. 1138 01:04:02,088 --> 01:04:03,453 Uau 1139 01:04:04,674 --> 01:04:06,005 mover 1140 01:04:09,262 --> 01:04:10,262 ah 1141 01:04:10,889 --> 01:04:12,595 cuidado! 1142 01:04:12,682 --> 01:04:16,266 Oh. Olha, olha, olha. 1143 01:04:18,396 --> 01:04:20,387 Oh. 1144 01:04:20,482 --> 01:04:22,347 Uau! 1145 01:04:32,285 --> 01:04:33,400 Merda. 1146 01:04:35,872 --> 01:04:36,907 Ei! 1147 01:04:37,624 --> 01:04:40,787 Duane! Ajuda! 1148 01:04:40,877 --> 01:04:42,333 Duane! 1149 01:04:43,797 --> 01:04:45,708 - Oh. Uau. - Uau 1150 01:04:45,799 --> 01:04:47,915 não! Oh. Ah, Deus! 1151 01:04:55,016 --> 01:04:56,597 Uau 1152 01:04:56,684 --> 01:04:57,924 ajuda! 1153 01:04:58,019 --> 01:04:59,555 E... ei. 1154 01:05:04,234 --> 01:05:06,074 - Me dê minha chave! - O que você está falando? 1155 01:05:06,152 --> 01:05:08,268 - Devolva minha chave! - Que chave? 1156 01:05:10,031 --> 01:05:11,737 Dê-me a chave! 1157 01:05:18,915 --> 01:05:19,915 Sim! 1158 01:05:21,042 --> 01:05:22,828 Uau 1159 01:05:27,632 --> 01:05:28,632 ah 1160 01:05:38,143 --> 01:05:39,303 Não! 1161 01:06:00,623 --> 01:06:02,955 Blaine! Blaine! 1162 01:06:03,751 --> 01:06:06,288 - Sou eu! -Duane! 1163 01:06:08,381 --> 01:06:10,667 Oh meu Deus! 1164 01:06:13,136 --> 01:06:14,797 Eu saí dessa coisa! 1165 01:06:15,430 --> 01:06:16,430 Eu peguei a chave. 1166 01:06:24,063 --> 01:06:25,303 Como vai, capitão? 1167 01:06:26,065 --> 01:06:27,555 Até agora tudo bem. 1168 01:06:27,650 --> 01:06:29,140 Que tal um pit stop? 1169 01:06:29,235 --> 01:06:31,851 Desculpe, este é um voo só de ida. 1170 01:06:31,946 --> 01:06:33,356 Há um banheiro nos fundos. 1171 01:06:34,157 --> 01:06:35,317 A trava está quebrada. 1172 01:06:35,408 --> 01:06:38,241 - Qualquer um poderia entrar. - E daí? 1173 01:06:38,328 --> 01:06:40,819 Você não tem nada as outras Lucys ainda não viram. 1174 01:06:41,831 --> 01:06:42,831 Não necessariamente. 1175 01:06:44,250 --> 01:06:46,241 Por favor, você poderia parar de gritar? 1176 01:06:46,961 --> 01:06:48,167 Droga! 1177 01:06:52,091 --> 01:06:55,458 Me ajude! Pelo amor de Deus! Me ajude! 1178 01:06:57,222 --> 01:06:59,087 Ah. Ah. 1179 01:07:09,150 --> 01:07:10,390 Ah Merda! 1180 01:07:16,866 --> 01:07:18,322 Owen! 1181 01:07:18,409 --> 01:07:20,024 Owen, o que você está fazendo? 1182 01:07:20,119 --> 01:07:22,075 É um pneu furado. Por favor, fique no ônibus. 1183 01:07:22,163 --> 01:07:24,154 Bem, você está transformando isso da maneira errada. 1184 01:07:24,249 --> 01:07:27,036 Eu sei o que estou fazendo. Por favor, entre no ônibus. 1185 01:07:27,126 --> 01:07:29,492 - Talvez devêssemos verificar o óleo. - Lucys. Espere, espere, espere! 1186 01:07:29,587 --> 01:07:33,546 Você deveria mudar o ar nos pneus a cada 19.000 quilômetros. 1187 01:07:33,633 --> 01:07:35,669 - Eu posso consertar isso. - Me dê isso! 1188 01:07:35,760 --> 01:07:37,842 Rápido, alguém faz a manobra de heimlich! 1189 01:07:37,929 --> 01:07:40,090 Espere! Não, esse é o sobressalente! 1190 01:07:40,181 --> 01:07:41,671 Não! 1191 01:07:41,766 --> 01:07:43,597 Ei. Ah, sim. Espere! 1192 01:07:43,685 --> 01:07:46,768 - Oh não. - Espere, espere, espere, espere! 1193 01:07:46,854 --> 01:07:48,185 Oh não. 1194 01:07:49,274 --> 01:07:50,684 Ainda vamos pegá-lo. 1195 01:07:50,775 --> 01:07:51,981 Experimente, experimente! 1196 01:07:53,570 --> 01:07:54,650 Ah, ah! 1197 01:08:16,509 --> 01:08:19,216 Não, não, não. Vire ao contrário. Vire... apenas vire. 1198 01:08:19,304 --> 01:08:20,419 Por favor, tenha cuidado. 1199 01:08:21,180 --> 01:08:23,011 Espere, espere, espere. O que é aquilo? 1200 01:08:24,142 --> 01:08:26,178 É um níquel. 1201 01:08:26,269 --> 01:08:28,351 Você poderia por favor colocá-lo na bolsa? 1202 01:08:45,663 --> 01:08:48,826 Por que... por que você não verifica aí? Talvez tenha saltado. 1203 01:08:52,629 --> 01:08:53,960 Eu sou um homem morto! 1204 01:08:54,047 --> 01:08:56,504 Não se preocupe, meu amigo. Encontraremos o coração. 1205 01:08:57,091 --> 01:09:00,458 Já perdi meu coração muitas vezes antes. 1206 01:09:05,224 --> 01:09:09,558 Eu faço uma piada para te ajudar a esquecer como você está ferrado. 1207 01:09:10,813 --> 01:09:12,553 Eu não acho que tenha chegado tão longe. 1208 01:09:13,524 --> 01:09:15,230 Vamos verificar na estrada. 1209 01:09:15,735 --> 01:09:18,852 Oh. Olá! Um cachorrinho! Olá! Olá! 1210 01:09:18,946 --> 01:09:20,231 Olá, cachorrinho. 1211 01:09:20,323 --> 01:09:22,484 Bem, ele não é um bom cachorrinho? 1212 01:09:22,575 --> 01:09:24,111 Vamos. Vamos. 1213 01:09:24,202 --> 01:09:25,237 Buscar. Pegue-o. 1214 01:09:27,038 --> 01:09:28,903 Olhe para ele ir. 1215 01:09:28,998 --> 01:09:29,998 Ah, 1216 01:09:31,834 --> 01:09:34,325 - aqui, garoto! - Cachorrinho! 1217 01:09:34,420 --> 01:09:36,001 Bom menino! Pegue ele! 1218 01:09:41,052 --> 01:09:42,588 - Realmente é um carro lindo. - Sim. 1219 01:09:42,679 --> 01:09:44,920 - Quero dizer, olhe para este mogno. - Maravilhoso. 1220 01:09:45,014 --> 01:09:46,970 - Você simplesmente não vê mais isso. - Não. 1221 01:09:48,184 --> 01:09:49,549 Eu me pergunto o que é isso. 1222 01:09:49,644 --> 01:09:51,324 Querida, cuidado. Isso é um isqueiro. 1223 01:09:51,396 --> 01:09:53,290 - Eu não acho que eles tinham isso naquela época. - Sim, eles fizeram. 1224 01:09:53,314 --> 01:09:54,429 Ai! Oh! 1225 01:09:54,524 --> 01:09:56,105 Oh, querido, você se queimou? 1226 01:09:56,192 --> 01:09:59,059 - Sim! Ah, Deus! - Ah, eu te disse. 1227 01:10:00,780 --> 01:10:03,772 - Não, não, não, desculpe. - Oh. 1228 01:10:03,866 --> 01:10:06,357 Meu marido queimou o dedo, senhora. 1229 01:10:06,452 --> 01:10:07,487 Sim, ele estava esfriando, 1230 01:10:07,578 --> 01:10:09,390 - e então ele estava acenando... - Bev, não estou ajudando. 1231 01:10:09,414 --> 01:10:11,279 - Ah, ah. Desculpe. - Não estou ajudando. 1232 01:10:12,041 --> 01:10:13,577 Ez telefone 1233 01:10:15,962 --> 01:10:19,079 Eu realmente gosto do seu dique... bicicleta. 1234 01:10:21,217 --> 01:10:22,252 É legal. 1235 01:10:26,973 --> 01:10:29,806 Corte-os! Entre na frente! 1236 01:10:29,892 --> 01:10:31,052 Ah, meu... 1237 01:10:31,144 --> 01:10:32,805 - Ei! O que você é, maluco? - Abaixe-se! 1238 01:10:32,895 --> 01:10:35,932 Crianças, fiquem abaixados! Essa coisa não vai mais rápido! 1239 01:10:36,023 --> 01:10:38,389 Pare com isso! Os faróis! O farol! 1240 01:10:39,861 --> 01:10:41,271 Você está louco? 1241 01:10:41,362 --> 01:10:43,102 Este é o carro de Hitler! 1242 01:10:51,330 --> 01:10:52,866 Oh! Por que? 1243 01:10:59,255 --> 01:11:00,370 Oh. 1244 01:11:01,174 --> 01:11:02,835 Querida, vá e peça ajuda a eles. 1245 01:11:02,925 --> 01:11:04,631 Conte a eles tudo o que aconteceu. 1246 01:11:04,719 --> 01:11:08,211 E peça para eles chamarem a polícia e um caminhão de reboque! 1247 01:11:53,643 --> 01:11:55,429 - Olá. - Olá. 1248 01:11:55,520 --> 01:11:57,932 - Você é Haroldo? - Sim. 1249 01:11:58,022 --> 01:11:59,137 Eu sou Vicky. 1250 01:12:01,734 --> 01:12:03,690 Você vai me convidar para entrar, Harry? 1251 01:12:03,778 --> 01:12:05,894 Ou você prefere festa aqui no corredor? 1252 01:12:06,823 --> 01:12:08,029 Por favor, entre. 1253 01:12:12,161 --> 01:12:13,571 Nada mal. 1254 01:12:15,373 --> 01:12:17,989 - De onde você é, Harry? - Daqui. 1255 01:12:18,084 --> 01:12:21,668 -Las Vegas. - Oh, o garoto local se dá bem. 1256 01:12:23,714 --> 01:12:27,502 Então, Harry, o que posso fazer por você? 1257 01:12:28,636 --> 01:12:31,423 OK. Aqui está o que eu quero. 1258 01:12:32,139 --> 01:12:33,595 Primeiro, nós dois ficamos nus. 1259 01:12:33,683 --> 01:12:35,173 Hum, até agora tudo bem. 1260 01:12:36,227 --> 01:12:38,092 Só que estamos usando chapéus de marinheiro. S 1261 01:12:38,187 --> 01:12:40,394 - hum. - E então... 1262 01:12:41,440 --> 01:12:44,432 Entramos em uma jacuzzi... 1263 01:12:44,527 --> 01:12:46,893 Preenchido com pepto-bismol. 1264 01:12:47,530 --> 01:12:48,610 E... 1265 01:12:49,615 --> 01:12:52,106 Eu cli... corto suas unhas dos pés 1266 01:12:52,201 --> 01:12:54,157 e você raspa minhas nádegas. 1267 01:12:55,746 --> 01:12:56,746 Perdoe-me”? 1268 01:12:57,623 --> 01:13:00,330 Ok. Hum, nu, hum, jacuzzi, 1269 01:13:00,418 --> 01:13:02,704 pepto-bismol, unhas dos pés, 1270 01:13:02,795 --> 01:13:04,626 raspar minhas nádegas. 1271 01:13:04,714 --> 01:13:05,749 Quanto isso custaria? 1272 01:13:05,840 --> 01:13:07,796 Eita! 1273 01:13:07,884 --> 01:13:10,000 Querida, você tem muita imaginação. 1274 01:13:10,887 --> 01:13:12,343 Quanto custaria? 1275 01:13:14,515 --> 01:13:16,380 Bem, vamos ver. 1276 01:13:17,310 --> 01:13:19,471 Uma festa dessas... 1277 01:13:20,771 --> 01:13:22,432 Três mil dólares. 1278 01:13:22,523 --> 01:13:26,232 Ok! Três mil é a taxa. Quem tinha três mil? 1279 01:13:26,319 --> 01:13:28,435 Uh, Carlton tinha 2.800. Ele é o mais próximo. 1280 01:13:31,532 --> 01:13:32,863 Bom para você. 1281 01:13:45,963 --> 01:13:47,874 Ah. 1282 01:13:48,674 --> 01:13:50,665 Eu... [... eu... eu acho que está tudo bem. 1283 01:13:50,760 --> 01:13:51,966 O que você acha? 1284 01:13:52,053 --> 01:13:54,590 O quê? Ah. E aqueles buraquinhos? 1285 01:13:55,473 --> 01:13:57,805 - São marcas de mordida? - Não, não, não, não, não. 1286 01:13:57,892 --> 01:13:59,848 Não, isso é... 1287 01:13:59,936 --> 01:14:02,268 Foi assim que aconteceu. Eu estou... Eu... tenho certeza. 1288 01:14:02,355 --> 01:14:04,016 O que estou fazendo? 1289 01:14:04,106 --> 01:14:06,722 Não posso ir para El Paso com isso. 1290 01:14:06,817 --> 01:14:09,684 Veja! Vai vazar como uma peneira. 1291 01:14:09,779 --> 01:14:11,986 O cara vai estar vivo por dois minutos e então... 1292 01:14:20,081 --> 01:14:21,081 Um vagabundo. 1293 01:14:22,416 --> 01:14:23,416 Um vagabundo? 1294 01:14:24,251 --> 01:14:26,333 Nós... encontramos um vagabundo... 1295 01:14:27,546 --> 01:14:29,502 Mate-o, arranque seu coração. 1296 01:14:29,590 --> 01:14:32,206 Ninguém vai sentir falta dele, certo? Quero dizer, ele é um vagabundo. 1297 01:14:32,301 --> 01:14:34,417 Ele é um homem invisível. É um plano perfeito. 1298 01:14:34,512 --> 01:14:37,424 Sr. Zack, agora você está me dando o surto. 1299 01:14:37,515 --> 01:14:39,051 Dê-me um segundo. 1300 01:14:39,141 --> 01:14:41,257 Onde... Onde encontro um vagabundo? 1301 01:14:41,352 --> 01:14:43,638 Quer dizer, estou no... não tenho... Isso é... 1302 01:14:47,608 --> 01:14:50,065 -Enrico. - Hum. 1303 01:14:50,152 --> 01:14:51,813 De onde você disse que era? 1304 01:14:51,904 --> 01:14:53,940 Meu? Eu sou de Nápoles. 1305 01:14:54,031 --> 01:14:56,693 Oh. E... e, uh, e sua família? 1306 01:14:56,784 --> 01:14:58,615 Eles estão... eles estão lá atrás? 1307 01:14:58,703 --> 01:15:01,740 Não. Não, meu pai, ele está morto. 1308 01:15:02,707 --> 01:15:03,867 E minha mãe. 1309 01:15:05,251 --> 01:15:06,251 Tudo se foi. 1310 01:15:07,503 --> 01:15:10,165 A... alguma família? Crianças? 1311 01:15:10,256 --> 01:15:12,042 Não. Não. 1312 01:15:12,925 --> 01:15:15,587 Estou completamente sozinho. 1313 01:15:17,138 --> 01:15:20,426 Por que, uh... por que... por que você... 1314 01:15:24,895 --> 01:15:26,851 Olha! Um vagabundo. Vamos matá-lo. 1315 01:15:27,857 --> 01:15:30,473 Filho da... volte aqui! 1316 01:15:36,741 --> 01:15:38,732 O que eu... 1317 01:15:52,381 --> 01:15:55,669 Tanto faz! Ouça, querido. Você não vai a lugar nenhum hoje. 1318 01:15:55,760 --> 01:15:57,250 Você tem uma rachadura no radiador. 1319 01:15:57,344 --> 01:15:59,926 Esse é esse grande tanque na frente deste grande motor. 1320 01:16:00,014 --> 01:16:01,299 Sim, eu sei o que é um radiador. 1321 01:16:01,390 --> 01:16:03,030 OK. Existe algum lugar onde possamos alugar um carro? 1322 01:16:03,100 --> 01:16:05,386 -Albuquerque. - OK. Olha, tudo bem. 1323 01:16:05,478 --> 01:16:07,434 Teremos apenas que consertar isso. Uma solução rápida. 1324 01:16:07,521 --> 01:16:09,352 Remendar? Remendar com o quê? 1325 01:16:09,440 --> 01:16:12,273 Selante de areia e pneus. Você mistura os dois, 1326 01:16:12,359 --> 01:16:13,690 forma um adesivo. 1327 01:16:13,778 --> 01:16:15,143 Deve durar algumas horas. 1328 01:16:15,237 --> 01:16:17,353 - Só temos 30 milhas pela frente. - Sim. 1329 01:16:17,448 --> 01:16:20,155 Querido, não temos areia. 1330 01:16:20,242 --> 01:16:23,609 Olá! Estamos no deserto! 1331 01:16:29,668 --> 01:16:31,659 Devíamos ter comprado um esquilo. 1332 01:16:39,011 --> 01:16:40,251 Mãe de misericórdia! 1333 01:16:40,346 --> 01:16:43,554 De onde você veio? Problemas com o carro? 1334 01:16:43,641 --> 01:16:46,599 Aqui. Sente-se. Vocês dois parecem exaustos. 1335 01:16:47,394 --> 01:16:50,181 Há quanto tempo você está aí? Aqui. Tome algo para beber. 1336 01:16:50,272 --> 01:16:52,729 Senhoras e senhores, membros da imprensa... 1337 01:16:52,817 --> 01:16:53,977 O que está acontecendo? 1338 01:16:55,111 --> 01:16:57,067 Oh, um bando de cientistas de foguetes de Los Angeles. 1339 01:16:57,154 --> 01:16:59,315 Eles estão tentando quebrar o recorde de velocidade terrestre. 1340 01:17:02,618 --> 01:17:06,327 Qual é uma combinação única de inovação automotiva e aerodinâmica. 1341 01:17:06,413 --> 01:17:10,406 O veículo, que chamamos de relâmpago II, representa três anos de RandD. 1342 01:17:10,501 --> 01:17:13,868 Que foi realizado no Instituto de tecnologia da Califórnia. 1343 01:17:13,963 --> 01:17:17,000 A equipe de design foi liderada pelo professor Ken Friedman 1344 01:17:17,091 --> 01:17:19,207 e Dr. 1345 01:17:19,301 --> 01:17:21,462 Acreditamos que, aerodinamicamente, 1346 01:17:21,554 --> 01:17:24,216 este é o veículo mais perfeito já projetado. 1347 01:17:24,306 --> 01:17:28,390 Todo o veículo pesa menos mais de 1.850 libras. 1348 01:17:28,477 --> 01:17:30,843 O corpo é um composto de kevlar de peça única. 1349 01:17:30,938 --> 01:17:33,020 As rodas são de alumínio sólido. 1350 01:17:33,107 --> 01:17:36,770 E ela está alimentada por dois motores turbojato je-79, 1351 01:17:36,861 --> 01:17:39,819 os mesmos motores que estão no jato fantasma F-4. 1352 01:17:39,905 --> 01:17:41,566 Há alguma dúvida? 1353 01:17:41,657 --> 01:17:44,114 Sr. Calvert, qual é a situação atual recorde de velocidade em terra? 1354 01:17:44,201 --> 01:17:46,192 Isso seria 742 milhas por hora, 1355 01:17:46,287 --> 01:17:48,243 mas esperamos ter um novo recorde hoje. 1356 01:17:48,998 --> 01:17:50,363 Mais alguém? 1357 01:17:51,250 --> 01:17:54,492 - Como você começa? -Ah. Boa pergunta. 1358 01:17:54,587 --> 01:17:57,499 Há uma alavanca verde à esquerda do volante na cabine, 1359 01:17:57,590 --> 01:18:00,047 que aciona o propulsor primário, acendendo o fogo... 1360 01:18:13,480 --> 01:18:15,766 - Sete e quarenta, 745! - Isso é um recorde! 1361 01:18:15,858 --> 01:18:17,473 Eles vão quebrar a barreira do som! 1362 01:18:21,030 --> 01:18:22,611 Bem, é isso. 1363 01:18:22,698 --> 01:18:25,314 - Ainda acho que ela não vai aguentar. - O que devemos a você? 1364 01:18:26,535 --> 01:18:27,535 Quinhentos dólares. 1365 01:18:27,620 --> 01:18:29,281 - O que? - Para que? 1366 01:18:29,371 --> 01:18:30,952 Por dois litros de selante? 1367 01:18:31,040 --> 01:18:33,531 Sem chance. São 20 dólares, no máximo. 1368 01:18:33,626 --> 01:18:36,959 Sim. OK. Aqui estão $ 40, isso é o dobro do que vale, ok? 1369 01:18:37,046 --> 01:18:38,206 Vamos, Nick. Vamos. 1370 01:18:40,341 --> 01:18:41,626 Espere. 1371 01:18:42,468 --> 01:18:43,924 Uau! Ei, ei. 1372 01:18:44,011 --> 01:18:46,627 Outra pequena ferramenta nenhum mecânico deveria ficar sem. 1373 01:18:47,389 --> 01:18:48,799 Oh, meu... tudo bem. Multar. 1374 01:18:48,891 --> 01:18:50,756 Aqui você vai. Aqui estão seus US$ 500. 1375 01:18:50,851 --> 01:18:54,059 Mas quer saber, Billy Ray? O que vai, volta. 1376 01:18:54,146 --> 01:18:56,353 Isso é tão anticristão! 1377 01:18:56,440 --> 01:18:57,805 Anticristão? 1378 01:18:59,693 --> 01:19:02,730 Bem, se o bom Deus não gosta a maneira como conduzo negócios, 1379 01:19:02,821 --> 01:19:05,858 deixe-o dizer alguma coisa. Deixe que ele me dê um sinal. 1380 01:19:06,659 --> 01:19:10,572 Ah, senhor! Estou aqui e estou ouvindo! 1381 01:19:10,663 --> 01:19:11,743 Olá! 1382 01:19:16,085 --> 01:19:17,325 Uau 1383 01:19:18,545 --> 01:19:20,786 mach um! Nós conseguimos! Nós conseguimos! 1384 01:19:24,927 --> 01:19:27,293 Oh. Ah... 1385 01:19:28,013 --> 01:19:31,005 Ei, pessoal, tudo bem? Você está bem? Sim? 1386 01:19:31,100 --> 01:19:32,761 Randy, você está bem? 1387 01:19:32,851 --> 01:19:34,591 Não há tinta Inc. 1388 01:19:34,687 --> 01:19:37,178 - O que? - Não há trabalho. Não. 1389 01:19:39,441 --> 01:19:41,682 É uma corrida. Estamos correndo. 1390 01:19:41,777 --> 01:19:43,984 Donald Sinclair colocou dois milhões de dólares em um armário. 1391 01:19:44,071 --> 01:19:46,107 E eu quero chegar lá primeiro. 1392 01:19:46,198 --> 01:19:50,783 Eu não quero trabalhar em home depot! 1393 01:20:22,234 --> 01:20:24,395 Ok, pessoal. De volta ao ônibus. 1394 01:20:24,486 --> 01:20:26,693 George, não coma isso. 1395 01:20:26,780 --> 01:20:30,523 De volta ao ônibus. Vamos. De volta ao ônibus. 1396 01:20:30,617 --> 01:20:32,198 Simão, largue isso. 1397 01:20:32,286 --> 01:20:36,154 Vocês dois. De volta ao ônibus. Vamos, pessoal. 1398 01:20:36,248 --> 01:20:39,615 Não queremos perder o jantar. É noite do macarrão. 1399 01:20:41,128 --> 01:20:42,288 Vamos. 1400 01:20:42,838 --> 01:20:45,170 - Viemos em um carro-foguete. - Oh! 1401 01:20:45,257 --> 01:20:48,715 Um carro-foguete? Vamos ouvir tudo sobre isso no ônibus. 1402 01:20:49,261 --> 01:20:50,967 Tudo bem? Então, ainda podemos vencer, 1403 01:20:51,055 --> 01:20:55,048 mas temos que sair agora. Tudo bem? Então, vamos lá! 1404 01:20:55,142 --> 01:20:58,259 Pai... tem sido um inferno. 1405 01:20:59,063 --> 01:21:01,850 Bev, são... são dois milhões de dólares. 1406 01:21:02,775 --> 01:21:05,482 Isso é o suprimento de homus para uma vida inteira. 1407 01:21:13,744 --> 01:21:16,702 - OK. OK. Sim, eu estou... - Finalmente. 1408 01:21:16,789 --> 01:21:18,825 Estou sendo egoísta. Eu entendo. Eu estou... 1409 01:21:19,750 --> 01:21:22,662 Sinto muito. Sério, me desculpe. Desculpe. Desculpe. 1410 01:21:24,880 --> 01:21:27,292 Quase nos matou. 1411 01:21:40,646 --> 01:21:41,977 Obrigado. 1412 01:21:42,064 --> 01:21:45,648 - Olá a todos. Sente minha falta? -Ah. Ei. 1413 01:21:45,734 --> 01:21:49,318 Só para mostrar que não há ressentimentos, shakes de chocolate por toda parte! 1414 01:21:49,405 --> 01:21:52,442 - Você está bem? - Sim, estou bem. 1415 01:21:52,533 --> 01:21:55,366 Estou um pouco decepcionado, mas sou adulto. 1416 01:21:55,452 --> 01:21:56,658 Então, beba isso, 1417 01:21:56,745 --> 01:21:59,236 e então devolveremos o celular nazista, vamos consertar aquela van 1418 01:21:59,331 --> 01:22:01,993 então voltaremos para Vegas e veja David Copperfield. 1419 01:22:02,084 --> 01:22:04,871 Yay! OK. Beba, amigo. 1420 01:22:06,046 --> 01:22:07,752 - Está bom? - Hum. Hum-hmm. 1421 01:22:07,840 --> 01:22:09,080 Beba, querido. 1422 01:22:13,178 --> 01:22:15,715 Ah, não se sinta mal. 1423 01:22:15,806 --> 01:22:18,468 Não é sua culpa. Diremos à empresa. 1424 01:22:18,559 --> 01:22:20,971 - Não vamos deixar que demitam você. - Não. 1425 01:22:21,061 --> 01:22:23,473 - Não sou motorista de ônibus. - Não diga isso. 1426 01:22:23,564 --> 01:22:26,727 Não, não estou. Eu não sou motorista de ônibus. 1427 01:22:26,817 --> 01:22:29,604 Oh, você não deve ser tão duro consigo mesmo. 1428 01:22:29,695 --> 01:22:33,028 Ei, pessoal! Quem é o maior motorista de ônibus do mundo? 1429 01:22:33,115 --> 01:22:37,778 Owen! Owen! Owen! 1430 01:22:37,870 --> 01:22:40,156 - Não, não, não, não, não. Ouvir. -Owen! Owen! Owen! 1431 01:22:40,247 --> 01:22:41,453 Ouvir! Não. Ouça, ouça. 1432 01:22:41,540 --> 01:22:45,624 Não! Não! Não! Cale a boca, suas vadias malucas, Lucy! Cale-se! 1433 01:22:45,711 --> 01:22:47,827 Owen! Ai... ah! 1434 01:22:47,921 --> 01:22:50,583 Eu não sou motorista de ônibus! 1435 01:22:50,674 --> 01:22:53,290 Eu não trabalho para a empresa de ônibus! 1436 01:22:53,385 --> 01:22:56,843 Tudo bem, eu... eu... eu precisava de uma carona para o Novo México, 1437 01:22:56,930 --> 01:22:59,512 então... então eu roubei esse uniforme. 1438 01:22:59,600 --> 01:23:03,434 Vê esta jaqueta? Esta não é minha jaqueta! 1439 01:23:03,520 --> 01:23:05,476 Lembra do Marty, o motorista do ônibus, hein? 1440 01:23:06,231 --> 01:23:09,519 Esta é a camisa dele! Eu roubei! 1441 01:23:09,610 --> 01:23:10,645 E essas calças? 1442 01:23:10,736 --> 01:23:13,603 Você acha que eu usaria essas calças? Estas não são minhas calças! 1443 01:23:13,697 --> 01:23:16,404 Estas são as calças do Marty. eu... 1444 01:23:16,492 --> 01:23:18,073 Eu os roubei. 1445 01:23:20,496 --> 01:23:23,738 Eu não sou... motorista de ônibus! 1446 01:23:26,627 --> 01:23:29,494 Você não é um motorista de ônibus de verdade? 1447 01:23:29,588 --> 01:23:31,874 Você mentiu para nós! 1448 01:23:31,965 --> 01:23:34,456 Ele arruinou todas as nossas férias! 1449 01:23:44,811 --> 01:23:46,847 Aí vêm eles. 1450 01:23:46,939 --> 01:23:49,646 - Estão todos num raio de 80 quilómetros. - É a última volta. 1451 01:23:49,733 --> 01:23:51,143 Sr. Grisham! 1452 01:23:51,235 --> 01:23:52,566 Agora, o aeroporto está online novamente. 1453 01:23:52,653 --> 01:23:55,360 Então, eu quero que você pegue o Learjet, desça até a cidade prateada 1454 01:23:55,447 --> 01:23:57,688 e nos dê uma peça por peça da linha de chegada. 1455 01:23:57,783 --> 01:23:59,193 Sim, senhor. 1456 01:24:00,369 --> 01:24:01,734 Sim! 1457 01:24:12,839 --> 01:24:13,954 Huh. 1458 01:24:24,309 --> 01:24:25,674 Vamos voltar para Las Vegas. 1459 01:24:27,145 --> 01:24:28,145 Ah, 1460 01:24:28,230 --> 01:24:31,222 ah, bev, bev, acorde... Vamos, acorde! Acordar! Bev. 1461 01:24:31,316 --> 01:24:34,228 -Bev, acorde. O Terceiro Reich está aqui! - Huh. 1462 01:24:34,319 --> 01:24:36,901 Vamos, de cabeça baixa. Você quer ter uma vida boa. OK. 1463 01:24:36,989 --> 01:24:38,695 Ok, pense! Pensar! 1464 01:24:38,782 --> 01:24:41,740 Ss no estacionamento! Não é bom! Não é bom! Pensar! 1465 01:24:45,414 --> 01:24:46,449 Oi, querido. 1466 01:24:47,708 --> 01:24:49,448 Eles vão ficar bem? 1467 01:24:49,543 --> 01:24:50,783 Amigo, ah, eu não... 1468 01:24:50,877 --> 01:24:53,163 - Acho que não há espaço. - Não. Não. 1469 01:24:54,923 --> 01:24:56,754 Este é pouco. 1470 01:24:58,510 --> 01:25:00,501 - Aí está! - Cidade prateada! 1471 01:25:00,596 --> 01:25:02,086 - Estamos quase lá. - Sim! 1472 01:25:03,348 --> 01:25:05,213 - Ir! - Uau! 1473 01:25:14,526 --> 01:25:17,108 Eu acredito em milagres 1474 01:25:18,405 --> 01:25:19,986 de onde você é 1475 01:25:21,116 --> 01:25:23,732 sua coisa sexy, coisa sexy você 1476 01:25:23,827 --> 01:25:26,284 Eu acredito em milagres 1477 01:25:27,372 --> 01:25:29,203 desde que você apareceu 1478 01:25:29,291 --> 01:25:31,327 sua coisa sexy... 1479 01:25:42,095 --> 01:25:45,428 De onde você veio, amor? 1480 01:25:51,480 --> 01:25:55,393 Como você sabia Eu precisava tanto de você? 1481 01:26:06,953 --> 01:26:08,864 Oh! 1482 01:26:08,955 --> 01:26:11,617 Sua coisa sexy, sua coisa sexy 1483 01:26:13,794 --> 01:26:16,285 sua coisa sexy, sua coisa sexy 1484 01:26:17,589 --> 01:26:18,874 uau 1485 01:26:18,965 --> 01:26:21,126 - uau! Uau! Uau! - Oh. 1486 01:26:21,218 --> 01:26:22,924 Não. Vá mais devagar. 1487 01:26:24,054 --> 01:26:26,295 Não, ah. 1488 01:26:26,390 --> 01:26:27,675 Oh não! 1489 01:26:32,187 --> 01:26:34,269 Onde diabos estamos? 1490 01:26:34,356 --> 01:26:35,641 Foda-se! 1491 01:27:40,922 --> 01:27:44,085 Havia dois caras lá. Para onde eles foram? 1492 01:27:44,885 --> 01:27:46,967 - Ei! - Obrigado pelo caminhão, amigo! 1493 01:27:49,014 --> 01:27:50,094 Uau! 1494 01:27:59,357 --> 01:28:00,847 Uau! Uau 1495 01:28:18,293 --> 01:28:19,293 Ah. 1496 01:28:42,192 --> 01:28:43,192 Uh... 1497 01:28:44,569 --> 01:28:45,775 Eu acho que você... 1498 01:28:46,696 --> 01:28:48,277 Ah? 1499 01:28:50,158 --> 01:28:51,989 Sim. 1500 01:28:52,077 --> 01:28:54,693 Cidade prateada. Próxima parada, cidade prateada. 1501 01:28:58,542 --> 01:29:01,204 Eu consegui! Eu consegui! 1502 01:29:04,005 --> 01:29:07,213 A chave. Ah, onde está a chave? 1503 01:29:09,094 --> 01:29:11,756 Para onde foi isso? O que você... 1504 01:29:11,847 --> 01:29:14,930 - Cadê a chave, meu bebezinho? - Com licença. 1505 01:29:15,016 --> 01:29:16,552 Acho que estou tocando. 1506 01:29:16,643 --> 01:29:17,912 - Sim eu sou. - Afaste-se dele! 1507 01:29:17,936 --> 01:29:19,551 - Eu posso sentir isso. Eu posso sentir isso. - Ei! 1508 01:29:19,646 --> 01:29:20,931 É muito pequeno. 1509 01:29:21,690 --> 01:29:23,146 Estou ligando para o condutor! 1510 01:29:23,233 --> 01:29:25,394 Eu tenho isso! Eu entendi... eu entendi! 1511 01:29:25,485 --> 01:29:28,898 Espere! Espere! Voltar! Não me deixe! 1512 01:29:32,659 --> 01:29:36,618 Vamos! Vamos, querido! 1513 01:29:38,373 --> 01:29:39,453 Giddyap! 1514 01:29:40,584 --> 01:29:42,165 Ah! Ah! 1515 01:29:44,129 --> 01:29:46,871 Vamos, querido. Só mais um quilômetro. 1516 01:29:47,799 --> 01:29:50,461 - Apenas uma milha! Vamos! - Vamos. 1517 01:29:51,678 --> 01:29:52,758 Randi? 1518 01:29:54,389 --> 01:29:56,175 Ei, querido. Como você dormiu? 1519 01:30:04,858 --> 01:30:07,975 - Passar. Passe por ele. - Não posso. Somos muito grandes. 1520 01:30:08,069 --> 01:30:12,108 Há cidade de prata. Estamos aqui. Mover! 1521 01:30:14,659 --> 01:30:16,650 - Eles pararam. - Não. 1522 01:30:19,789 --> 01:30:21,245 Eles estão se movendo. Olhar. 1523 01:30:25,587 --> 01:30:26,952 Oh. 1524 01:30:30,634 --> 01:30:32,420 - Vá, pai! - Vamos, pai! 1525 01:30:32,510 --> 01:30:33,716 Gol 1526 01:30:35,555 --> 01:30:36,590 Eu posso sentir o cheiro! 1527 01:30:36,681 --> 01:30:40,640 Margarida, Margarida 1528 01:30:40,727 --> 01:30:43,844 me dê sua resposta verdadeira 1529 01:30:55,617 --> 01:30:57,949 - Ei! Ei! Pare o ônibus! - Pare o ônibus! 1530 01:30:58,036 --> 01:30:59,776 Pare o ônibus! Temos que descer! 1531 01:30:59,871 --> 01:31:03,079 Uau! Senhoras, senhoras, senhoras. Você conhece as regras. 1532 01:31:03,166 --> 01:31:05,248 Não somos loucos, senhora. 1533 01:31:05,335 --> 01:31:07,271 Devíamos ter comprado um esquilo. Não compramos um esquilo. 1534 01:31:07,295 --> 01:31:08,775 Foi por isso que roubamos o carro-foguete. 1535 01:31:08,838 --> 01:31:09,998 E ainda podemos vencer. 1536 01:31:10,090 --> 01:31:11,442 Se você não contar ao motorista para abrir a porta, 1537 01:31:11,466 --> 01:31:13,277 Eu vou esmagar você como uma barata no meio da noite! 1538 01:31:13,301 --> 01:31:14,882 Abrir a porta! Diga a ele! 1539 01:31:14,970 --> 01:31:15,970 Diga a ele! 1540 01:31:16,054 --> 01:31:17,794 - Abra a porta. - Boa menina. 1541 01:31:43,415 --> 01:31:44,530 Como você faz isso? 1542 01:31:46,543 --> 01:31:47,999 É Polini. 1543 01:31:48,086 --> 01:31:50,247 Enrico pollini em um trem. 1544 01:31:50,338 --> 01:31:52,078 Ele acabou de enviar informações para a estação. 1545 01:31:52,173 --> 01:31:56,507 Bem, o que você sabe? Rip Van winkle conseguiu. 1546 01:31:56,594 --> 01:31:58,380 Você tem que amar um tiro no escuro. 1547 01:32:23,371 --> 01:32:27,535 Está aqui, está aqui, está aqui. 1548 01:32:27,625 --> 01:32:29,957 - Lá vem ele. - É você. 1549 01:32:30,045 --> 01:32:32,957 - Ele está segurando a chave. - Oh. Uh. Ver. 1550 01:32:33,048 --> 01:32:35,505 - Você vê. - E ele está indo para o armário. 1551 01:32:37,552 --> 01:32:40,840 Sr. pollini, muito bem, senhor. E parabéns. 1552 01:32:40,930 --> 01:32:44,172 Em nome do Sr. Donald Sinclair, o hotel e cassino veneziano... 1553 01:32:50,523 --> 01:32:52,263 Sr. Grisham, acabou? 1554 01:33:00,533 --> 01:33:02,615 - Saia do caminho! - Abra! 1555 01:33:09,709 --> 01:33:11,370 Ele está dormindo! 1556 01:33:31,981 --> 01:33:33,061 Eu ganhei? 1557 01:33:33,775 --> 01:33:34,775 O que? 1558 01:33:34,859 --> 01:33:38,477 Vicky, você larga essa bolsa ou eu juro, eu juro por Deus, 1559 01:33:38,571 --> 01:33:40,527 Vou denunciá-lo ao serviço de acompanhantes. 1560 01:33:40,615 --> 01:33:43,152 Uh, Sr. Grisham, o que está acontecendo? 1561 01:33:43,243 --> 01:33:44,733 A prostituta! A prostituta! 1562 01:33:44,828 --> 01:33:46,489 A prostituta está pegando o dinheiro! 1563 01:33:46,579 --> 01:33:47,910 O que... que prostituta? 1564 01:33:47,997 --> 01:33:49,783 Vicky, do hotel. 1565 01:33:50,792 --> 01:33:52,123 Pepto-Bismol? 1566 01:33:52,210 --> 01:33:54,576 Vicky, Eu disse para você esperar no carro! 1567 01:33:54,671 --> 01:33:56,707 O que diabos ela está fazendo lá? 1568 01:33:56,798 --> 01:33:59,335 Eu trouxe ela. Eu... sinto muito, Sr. Sinclair. 1569 01:33:59,425 --> 01:34:00,915 Ela disse que gostava de mim. 1570 01:34:01,010 --> 01:34:03,405 Mas estou começando a pensar ela só foi inferida no dinheiro! 1571 01:34:03,429 --> 01:34:04,544 Oh. 1572 01:34:09,227 --> 01:34:11,639 - Venha comigo. - Eu dirijo. 1573 01:34:25,702 --> 01:34:28,193 Adeus, otários! Uau! 1574 01:34:35,336 --> 01:34:36,621 O ônibus! O ônibus! 1575 01:34:36,713 --> 01:34:39,329 - Você quer roubar um ônibus? - Sim eu faço. 1576 01:34:39,424 --> 01:34:41,665 Oh, meu Deus, o que eu fiz? 1577 01:34:43,511 --> 01:34:46,093 Ajuda! Alguém me ajude! Ahh! 1578 01:34:47,640 --> 01:34:48,504 Ahh! 1579 01:34:48,600 --> 01:34:50,431 Essa coisa tem vontade própria! 1580 01:34:53,271 --> 01:34:55,182 Ele está fugindo. Ir! 1581 01:34:55,273 --> 01:34:56,854 Ah, ei! 1582 01:34:56,941 --> 01:34:59,398 - Guardiões dos descobridores, amigo. - Isso é meu! 1583 01:34:59,485 --> 01:35:01,726 Eu vejo isso! Eu vejo isso! Relaxar! 1584 01:35:03,740 --> 01:35:04,855 Ah, 1585 01:35:04,949 --> 01:35:06,610 - ah! Não! - Oh não! 1586 01:35:06,701 --> 01:35:08,362 Não! 1587 01:35:14,667 --> 01:35:16,783 Significa que é um arranhão. Ninguém vence. 1588 01:35:16,878 --> 01:35:20,621 Besteira! Eu vou te dizer o que isso significa. Isso significa que vamos para entradas extras. 1589 01:35:20,715 --> 01:35:22,296 Carla, ligue para o aeroporto. 1590 01:35:22,383 --> 01:35:23,919 Diga-lhes para prepararem meu outro aprendizado. 1591 01:35:24,010 --> 01:35:26,092 Gordon, você fica aqui. Fique de olho no quadro. 1592 01:35:26,179 --> 01:35:27,299 Diga-nos para onde eles estão indo. 1593 01:35:27,388 --> 01:35:30,676 Senhores, peguem suas bebidas. Nós estamos indo para a cidade de prata. 1594 01:35:41,569 --> 01:35:43,355 - É isso? - É isso. 1595 01:35:43,446 --> 01:35:45,687 Agradeça ao piloto. Diga a ele para se estabilizar. 1596 01:35:45,782 --> 01:35:48,899 Tudo bem, quem estava com o Sr. Kamichi? 1597 01:35:48,993 --> 01:35:51,279 Fui eu. 1598 01:35:51,371 --> 01:35:53,077 Bom trabalho. Parabéns! 1599 01:35:53,164 --> 01:35:54,574 Muito bom. 1600 01:35:58,378 --> 01:36:01,245 - Continue! - Vamos! 1601 01:36:02,423 --> 01:36:04,960 Aí está. Está caindo. Está caindo bem ali. 1602 01:36:05,051 --> 01:36:06,791 Oh, meu Deus, eu vejo isso. 1603 01:36:19,190 --> 01:36:21,272 - Oh meu Deus! - Onde está meu dinheiro? 1604 01:36:21,359 --> 01:36:23,395 - Cadê? - Aí está! 1605 01:36:23,486 --> 01:36:25,272 - Ir! - Pegue! 1606 01:36:28,324 --> 01:36:31,862 - Pegue! Pegue! - Pegue esse dinheiro! 1607 01:36:31,953 --> 01:36:34,365 - Baixe isso! - Aqui nós pegamos. 1608 01:36:34,455 --> 01:36:36,070 Abra! Abra! 1609 01:36:51,723 --> 01:36:53,429 Agora, essa é uma entrada e tanto! 1610 01:36:53,516 --> 01:36:55,882 Uau! É boca arrasadora! 1611 01:36:57,103 --> 01:36:58,343 O que está acontecendo aqui? 1612 01:36:59,772 --> 01:37:00,772 O que é isso? 1613 01:37:01,441 --> 01:37:03,397 - Dinheiro. - Jesus, quanto é isso? 1614 01:37:04,110 --> 01:37:05,475 Dois milhões de dólares. 1615 01:37:05,570 --> 01:37:08,027 Dois...dois milhões... 1616 01:37:08,114 --> 01:37:10,400 Dois milhões de dólares, pessoal! 1617 01:37:14,078 --> 01:37:15,739 Dois milhões de dólares! 1618 01:37:15,830 --> 01:37:17,946 No ônibus, conversamos sobre isso. 1619 01:37:18,041 --> 01:37:22,125 E decidimos dividir todo o dinheiro. 1620 01:37:23,254 --> 01:37:25,245 Eles vão compartilhar todo o dinheiro, pessoal! 1621 01:37:26,507 --> 01:37:28,122 Ah, cara! 1622 01:37:29,177 --> 01:37:30,838 Dê a esses caras algumas jaquetas. 1623 01:37:30,928 --> 01:37:33,340 Pegue esses Jack... Traga essas jaquetas aqui. 1624 01:37:35,016 --> 01:37:36,597 Então, qual é a história, cara? 1625 01:37:36,684 --> 01:37:39,221 Vocês têm algum tipo de organização? O que está acontecendo? 1626 01:37:39,312 --> 01:37:42,145 Não, não. Nós... acabamos de conhecer isso... Esta manhã. 1627 01:37:42,231 --> 01:37:45,189 Eles se conheceram esta manhã, pessoal! 1628 01:37:45,276 --> 01:37:46,766 Oh meu Deus! 1629 01:37:46,861 --> 01:37:49,728 Quase não apareci, mas, uh, então eu... conheci Tracy e... 1630 01:37:49,822 --> 01:37:51,983 Bem, grandes coisas acontecem de uma só vez. 1631 01:37:52,075 --> 01:37:53,531 Ah, isso é lindo, amor! 1632 01:37:53,618 --> 01:37:55,529 Isso é lindo! Oh! 1633 01:37:55,620 --> 01:37:57,906 Grandes coisas acontecem. Não sei. 1634 01:37:59,290 --> 01:38:00,951 Alimente a terra, querido. Alimente a terra. 1635 01:38:01,042 --> 01:38:03,187 Nós vamos em frente e verifique o quadro de compras agora mesmo 1636 01:38:03,211 --> 01:38:05,076 e ver onde estamos. OK? 1637 01:38:05,171 --> 01:38:06,786 Vamos, querido. Deixe rolar. 1638 01:38:08,091 --> 01:38:09,331 Vamos, querido. 1639 01:38:14,514 --> 01:38:16,379 Não! 1640 01:38:16,474 --> 01:38:18,214 Não, não, não! 1641 01:38:18,309 --> 01:38:19,640 Você não entende. 1642 01:38:21,896 --> 01:38:23,852 O dinheiro vai conosco. 1643 01:38:25,358 --> 01:38:28,691 Com licença, trabalhamos para alimentar a terra. 1644 01:38:29,737 --> 01:38:31,568 E estes são alguns dos nossos filhos. 1645 01:38:36,744 --> 01:38:41,363 Eu não sei quem vocês são, ou... ou de onde você veio, mas... 1646 01:38:42,708 --> 01:38:43,948 Deus te abençoe. 1647 01:38:46,170 --> 01:38:49,708 Esta noite, você deu a essas crianças 1648 01:38:49,799 --> 01:38:53,212 e seus irmãos e irmãs em todo o mundo 1649 01:38:53,302 --> 01:38:54,917 mais do que dinheiro. 1650 01:38:55,012 --> 01:38:56,843 Você lhes devolveu a fé. 1651 01:38:57,682 --> 01:39:00,594 Sua fé na bondade das pessoas. 1652 01:39:08,818 --> 01:39:12,606 Ela disse: "você é apenas como os 12 discípulos." 1653 01:39:15,741 --> 01:39:17,322 Ah! 1654 01:39:23,332 --> 01:39:24,492 Obrigado. 1655 01:39:25,084 --> 01:39:26,745 Ah. 1656 01:39:41,017 --> 01:39:42,052 Sim. 1657 01:39:43,728 --> 01:39:44,728 Sim. 1658 01:40:12,965 --> 01:40:14,671 Esqueça! 1659 01:40:14,759 --> 01:40:17,796 Olha, todos esses outros discípulos podem fazer o que quiserem com sua parte. 1660 01:40:17,887 --> 01:40:19,548 Mas esse dinheiro vai para casa conosco. 1661 01:40:19,639 --> 01:40:21,345 - O que? - Período. Fim da história. 1662 01:40:21,432 --> 01:40:24,344 - Vamos. - Coloque o dinheiro na sacola, cenoura! 1663 01:40:28,022 --> 01:40:29,558 Você não me conhece, cara. 1664 01:40:30,983 --> 01:40:32,063 Venha aqui. 1665 01:40:35,238 --> 01:40:36,478 É você! 1666 01:40:39,200 --> 01:40:43,318 Estou tão orgulhoso de você. Doando todo o seu dinheiro? 1667 01:40:46,624 --> 01:40:47,955 Uau! 1668 01:40:49,669 --> 01:40:50,829 Uau! 1669 01:40:53,256 --> 01:40:55,417 Uau! 1670 01:40:56,050 --> 01:40:57,460 Vamos. 1671 01:40:59,845 --> 01:41:02,587 -Duane. - Não, não. Não. 1672 01:41:06,143 --> 01:41:09,180 Mamãe está nos observando do céu agora. 1673 01:41:11,983 --> 01:41:13,644 O que ela faria? 1674 01:41:17,863 --> 01:41:20,821 É para crianças famintas, Duane. 1675 01:41:23,744 --> 01:41:25,075 Faça isso pela mãe. 1676 01:41:38,718 --> 01:41:40,424 Sim! 1677 01:41:40,511 --> 01:41:41,842 Uau! Uau! 1678 01:41:47,977 --> 01:41:49,592 Uau! Sim! 1679 01:41:50,646 --> 01:41:52,637 Com licença, senhoras e senhores, hum... 1680 01:41:52,732 --> 01:41:55,064 Eu gostaria de apresentar a verdadeira estrela do show desta noite. 1681 01:41:55,151 --> 01:41:57,392 Eu posso dizer honestamente que nenhum de nós estaria aqui esta noite 1682 01:41:57,486 --> 01:41:59,272 se não fosse por este homem. 1683 01:41:59,363 --> 01:42:00,944 Ele é o homem com o plano, 1684 01:42:01,032 --> 01:42:02,772 Sr. Donald Sinclair! Uau! 1685 01:42:04,035 --> 01:42:07,619 - O que? Oi. - Um dos homens mais ricos do mundo! 1686 01:42:08,497 --> 01:42:10,783 Senhoras e senhores, Sr. Donald Sinclair! 1687 01:42:10,875 --> 01:42:12,285 Você é o cara. 1688 01:42:12,376 --> 01:42:14,412 Coloque uma câmera nele. Aí está. Boa tentativa. 1689 01:42:14,503 --> 01:42:17,245 - Lá está ele. - Oi. Olá. 1690 01:42:17,340 --> 01:42:20,423 Esses homens, eles não tinham estar aqui esta noite. 1691 01:42:20,509 --> 01:42:22,921 Não, eles poderiam ser relaxando na riviera, 1692 01:42:23,012 --> 01:42:26,630 ou em Las Vegas gastando seu dinheiro em alguma aposta idiota e sem sentido. 1693 01:42:28,517 --> 01:42:30,223 Eles não poderiam fazer isso, 1694 01:42:30,311 --> 01:42:32,973 não quando havia crianças ir para a cama com fome todas as noites. 1695 01:42:33,689 --> 01:42:34,929 Não é mesmo, pessoal? 1696 01:42:36,150 --> 01:42:37,731 Qualquer que seja. 1697 01:42:37,818 --> 01:42:40,605 Sr. Donald Sinclair e seus sócios 1698 01:42:40,696 --> 01:42:43,813 quero você e os milhões de pessoas assistindo em casa, 1699 01:42:43,908 --> 01:42:46,900 saber que eles planejam combinar o que quer que você levante esta noite, 1700 01:42:46,994 --> 01:42:49,030 dólar por dólar! 1701 01:42:49,121 --> 01:42:50,827 - Dólar por dólar! - Dólar por dólar! 1702 01:42:53,751 --> 01:42:55,833 Um fundo correspondente, pessoal! 1703 01:42:55,920 --> 01:42:58,286 Ei, vamos ligar para os telefones lá fora e aumente 1704 01:42:58,381 --> 01:43:01,214 porque vamos alimentar o mundo inteiro esta noite! 1705 01:43:02,593 --> 01:43:07,508 Alguém uma vez me disse o mundo vai me rolar 1706 01:43:07,598 --> 01:43:11,557 Eu não sou a ferramenta mais afiada do galpão 1707 01:43:11,644 --> 01:43:13,851 e ela estava parecendo meio burra 1708 01:43:13,938 --> 01:43:16,020 com o dedo e o polegar 1709 01:43:16,107 --> 01:43:18,439 em forma de eu 1710 01:43:18,526 --> 01:43:20,733 na testa dela... 1711 01:43:20,820 --> 01:43:23,778 Bem, os anos começam a chegar e eles não param de vir 1712 01:43:23,864 --> 01:43:26,105 alimentado com as regras e eu caí no chão correndo 1713 01:43:26,200 --> 01:43:28,156 não fazia sentido não viver para se divertir... 1714 01:43:28,244 --> 01:43:30,610 Mamãe! 1715 01:43:30,705 --> 01:43:32,195 Tanto para fazer, tanto para ver 1716 01:43:32,289 --> 01:43:34,905 então o que há de errado com tomar as ruas secundárias? 1717 01:43:35,000 --> 01:43:36,911 Você nunca saberá se você não for 1718 01:43:37,002 --> 01:43:39,118 você nunca vai brilhar se você não brilha 1719 01:43:39,213 --> 01:43:43,923 ei, você é uma estrela comece seu jogo, vá jogar 1720 01:43:44,009 --> 01:43:48,548 ei, você é uma estrela do rock comece o show, seja pago 1721 01:43:48,639 --> 01:43:51,802 tudo que reluz é ouro 1722 01:43:51,892 --> 01:43:56,886 apenas estrelas cadentes quebrar o molde 1723 01:43:56,981 --> 01:43:59,188 é um lugar legal e eles dizem que fica mais frio 1724 01:43:59,275 --> 01:44:01,641 você está empacotado agora espere até ficar mais velho 1725 01:44:01,736 --> 01:44:03,601 mas os homens meteoros discordam 1726 01:44:03,696 --> 01:44:05,436 a julgar pelo buraco na imagem de satélite 1727 01:44:05,531 --> 01:44:07,692 o gelo que patinamos está ficando muito magro 1728 01:44:07,783 --> 01:44:10,149 as bolachas gelando quentes então você também pode nadar 1729 01:44:10,244 --> 01:44:12,530 meu mundo está pegando fogo e o seu? 1730 01:44:12,621 --> 01:44:15,488 E é assim que eu gosto e eu nunca vou ficar entediado 1731 01:44:15,583 --> 01:44:19,542 ei, você é uma estrela comece seu jogo, vá jogar 1732 01:44:19,628 --> 01:44:23,917 ei, você é uma estrela do rock comece o show, seja pago 1733 01:44:24,008 --> 01:44:27,216 tudo que reluz é ouro 1734 01:44:27,303 --> 01:44:32,297 apenas estrelas cadentes quebrar o molde 1735 01:44:33,142 --> 01:44:35,178 uau! 1736 01:44:36,270 --> 01:44:37,305 Vá para a lua 1737 01:44:37,396 --> 01:44:41,810 vai, vai, vai, vai, vai vá para a lua 1738 01:44:44,612 --> 01:44:46,148 vá para a lua 1739 01:44:46,238 --> 01:44:50,402 vá, vá, vá, oh, sim vá para a lua 1740 01:44:50,493 --> 01:44:54,486 ei, você é uma estrela comece seu jogo, vá jogar 1741 01:44:54,580 --> 01:44:58,994 ei, você é uma estrela do rock comece o show, seja pago 1742 01:44:59,084 --> 01:45:02,417 tudo que reluz é ouro 1743 01:45:02,505 --> 01:45:05,087 apenas estrelas cadentes... uau! 1744 01:45:05,174 --> 01:45:07,005 Alguém uma vez perguntou 1745 01:45:07,092 --> 01:45:09,378 eu poderia poupar algum troco para gasolina? 1746 01:45:09,470 --> 01:45:13,054 Eu preciso me afastar deste lugar... 1747 01:45:14,183 --> 01:45:16,515 Eu disse "sim", que conceito 1748 01:45:16,602 --> 01:45:18,092 Eu poderia usar um pouco de combustível sozinho 1749 01:45:18,187 --> 01:45:22,521 e todos nós poderíamos usar uma pequena mudança 1750 01:45:22,608 --> 01:45:24,599 bem, os anos começam a chegar... 1751 01:45:24,693 --> 01:45:25,808 Ah... 1752 01:45:25,903 --> 01:45:27,234 Tudo bem! 1753 01:45:28,322 --> 01:45:29,687 Sim! 1754 01:45:29,782 --> 01:45:30,782 Uau! 1755 01:45:34,662 --> 01:45:36,243 Ah! 1756 01:45:36,330 --> 01:45:38,412 Você nunca saberá se você não for! Ir! 1757 01:45:38,499 --> 01:45:40,455 Você nunca vai brilhar se você não brilha 1758 01:45:40,543 --> 01:45:42,704 ei, você é uma estrela... 1759 01:45:42,795 --> 01:45:44,251 Sim! Uau! 1760 01:45:45,005 --> 01:45:49,214 Ei, você é uma estrela do rock comece o show, seja pago 1761 01:45:49,301 --> 01:45:52,464 tudo que reluz é ouro 1762 01:45:52,555 --> 01:45:54,386 só estrelas cadentes... 1763 01:45:54,473 --> 01:45:55,679 Uau-ho-ho-ho-ho! 1764 01:45:57,518 --> 01:46:00,976 Tudo que reluz é ouro 1765 01:46:01,063 --> 01:46:07,400 apenas estrelas cadentes quebrar o molde 1766 01:46:09,405 --> 01:46:11,270 obrigado! Boa noite! 1767 01:46:27,214 --> 01:46:30,001 Bem, eu acordo de manhã cada dia 1768 01:46:32,219 --> 01:46:34,926 e eu sento à mesa e ouço meu pai dizer 1769 01:46:36,974 --> 01:46:39,306 a vida não é nada, é nada 1770 01:46:39,393 --> 01:46:41,805 a vida não é nada mas um tapa na cara 1771 01:46:41,896 --> 01:46:44,262 a vida não é nada, é nada 1772 01:46:44,356 --> 01:46:46,722 a vida não é nada mas uma corrida de ratos gordos 1773 01:46:46,817 --> 01:46:54,817 ah, sim, sim, ah, sim, sim 1774 01:46:57,202 --> 01:47:00,035 toda noite eu tenho um sonho que você está tirando o vestido 1775 01:47:02,374 --> 01:47:05,366 a única coisa que você está vestindo É um botão no seu peito 1776 01:47:07,087 --> 01:47:09,373 e o botão /t não diz nada 1777 01:47:09,465 --> 01:47:12,047 a vida não é nada mas um tapa na cara 1778 01:47:12,134 --> 01:47:14,466 a vida não é nada, é nada 1779 01:47:14,553 --> 01:47:16,839 a vida não é nada mas uma corrida de ratos gordos 1780 01:47:16,931 --> 01:47:24,351 o que é a vida? 1781 01:47:24,438 --> 01:47:26,850 Uma corrida de ratos - uma corrida de ratos 1782 01:47:26,941 --> 01:47:34,361 o que é a vida? 1783 01:47:34,448 --> 01:47:37,155 Uma corrida de ratos - uma corrida de ratos 1784 01:47:37,242 --> 01:47:39,733 uma corrida de ratos - uma corrida de ratos 1785 01:47:39,828 --> 01:47:44,197 ah, sim, sim, ah, sim, sim 1786 01:47:44,291 --> 01:47:47,124 ah, sim, sim 1787 01:47:47,211 --> 01:47:50,544 é uma selva lá fora e eu sei que não pertenço 1788 01:47:52,299 --> 01:47:55,462 então a noite toda Eu apenas canto minha música estúpida 1789 01:47:57,554 --> 01:48:02,465 coloque um corpo no rato na corrida 1790 01:48:02,559 --> 01:48:04,641 colocar um corpo no rato... 1791 01:48:08,649 --> 01:48:10,310 Jam pelo som da forma 1792 01:48:10,401 --> 01:48:12,232 vindo estritamente de os b-a-h-a-m-a-s 1793 01:48:12,319 --> 01:48:20,319 ah, sim, sim, ah, sim, sim 1794 01:48:25,082 --> 01:48:27,539 a vida não é nada além de uma grande corrida desenfreada 1795 01:48:30,045 --> 01:48:31,956 a vida não é nada além de uma grande corrida desenfreada 1796 01:48:32,047 --> 01:48:34,413 a vida não é nada, é nada 1797 01:48:34,508 --> 01:48:36,920 a vida não é nada mas um tapa na cara 1798 01:48:37,011 --> 01:48:39,502 a vida não é nada, é nada 1799 01:48:39,596 --> 01:48:41,882 a vida não é nada mas uma corrida de ratos gordos 1800 01:48:41,974 --> 01:48:49,641 o que é a vida? 1801 01:48:49,732 --> 01:48:51,848 Uma corrida de ratos - uma corrida de ratos 1802 01:48:51,942 --> 01:48:59,404 o que é a vida? 1803 01:48:59,491 --> 01:49:04,318 Uma corrida de ratos - uma corrida de ratos 1804 01:49:04,413 --> 01:49:12,413 ah, sim, sim, ah, sim, sim 1805 01:49:14,298 --> 01:49:16,084 ah, sim, sim 1806 01:49:17,551 --> 01:49:24,964 coloque um corpo no rato na corrida 1807 01:49:27,561 --> 01:49:29,973 coloque um corpo no rato na corrida